"بشيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• truc
• quelque chose d'
• une chose
• avec quelque chose
• chose de
• rien donné

Il vaut mieux trouver un truc récent.
ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث.

Puis au moins je ferai un truc correct aujourd'hui.
على الأقل حينها سأكون قد قمت .بشيءٍ واحد محترم لليوم

Et j'aurais bien aimé que toi et moi on fasse un truc ensemble.
وكنت آمل أن نقوم أنا وأنت بشيءٍ ما معاً.

Ils enlèvent tes vêtements, t'aspergent avec de l'eau bouillante, et t'arrosent avec quelque chose d'encore plus brûlant.
يزيلون ملابسك ثم يرمون عليك ماءً مغلياً ثمّ يغمرونكَ بشيءٍ يزيد الحرقة أكثر

Je veux qu'elle croie à une chose dont je suis sûr :
أريد طريقةً لأجعلها تؤمن بشيءٍ أعرفه فعلاً

Mais à son retour, un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
ولكن عندما عاد ألقيت نظرة واحدة على وجهه ولم يكن هنالك سبيلٌ للشك من انه مر بشيءٍ جهنمي

Le quadrillage autour de l'armurerie n'a rien donné.
لمْ يُفضِ التفتيش حول متجر الأسلحة بشيءٍ

Je dois faire un truc avec lui ce soir. et ce sera douloureux.
يجب عليَّ أن أقوم بشيءٍ معه اللّيلة وسيكون مؤلماً جداً.

Eh, ce truc est incassable, donc j'ai du penser à quelque chose d'autre
ليس هنالك ثغراتٌ به لذلك قررت أن أفكر بشيءٍ آخر

J'ai l'impression d'entendre ça à chaque fois qu'on commence un truc.
يبدو أننا نسمعُ هذا كُلما بدأنا بشيءٍ جديد

Ecoute, il faut que j'aille... faire un truc quelque part.
اسمع .. يجب أن أذهب لأقوم بشيءٍ في مكان ما

T'as loupé un super déjeuner, mais je t'ai ramené un truc.
لقد فاتَك غَداءٌ عَظيم لكني أتيتُكَ بشيءٍ مِنه

Je sais pas, mais il y a un truc chez toi qui me dérange.
لا أدري، لكن هناكَ شيءٌ فيك يجعلني أُحس بشيءٍ خاطِئ

Alors apprends-moi un truc sur toi.
إذن عليكَ أن تخبرني بشيءٍ لا أعرفه بالفعل عنكَ

Père, tu ne peux pas être sérieux. Si tu veux m'envoyer en mission, commençons par un truc facile comme faire bouillir un poulet ou me masturber devant un pégase.
لا يمكن أن تكون جادّاً يا أبتي، لو وددتني أن أنطلق في مسعى فلنبدأ بشيءٍ سهلٍ.

Travis, je vais te dire un truc, et tu ne me jugeras pas avant que j'ai terminé.
ترافيس , أنا سوف اخبرك بشيءٍ و أنت لن تصدر حكماً حتى أكمل

Dire que je croyais que tu pouvais gérer un truc vraiment important.
وفقط عندما ظننتُ أن بإمكانَكَ الإهتمام بشيءٍ مُهم حقّاً

Grâce à ce travail, j'ai l'impression de faire quelque chose d'important, de valable.
هذا العمل هو أوّل شيءٍ جعلني أشعر وكأنّي أقوم بشيءٍ مُهم، قيّم.

Je n'aime pas prendre des vies, mais je le ferai, parce que je crois en une chose plus importante.
لا أحبّذ إزهاق الأرواح. ولكنّي سأفعل. لأنّي أؤمن بشيءٍ أهمّ.

Pourquoi ne pas commencer avec quelque chose de simple comme...
... امم، لمَ لا نبدأ بشيءٍ بسيط مثل

Quelque chose... de vivant.
شعرت بشيءٍ ما. شعرتُ وكأنني.. على قيد الحياة.

Ils ont bien signalé sa disparition, mais ça n'a jamais rien donné.
لقد رفعوا بلاغاً عن فقدانه، لكن لمْ يُفد بشيءٍ.