"بشيءَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• une chose
• truc

Elle va bien, mais elle a fait quelque chose qui vous donnera envie de la tuer.
هي بخير، لَكنَّها تقوم بشيءَ سَيَجْعلُك تُريدين قَتْلها.

Autre chose, il n'y a aucun voleur sur terre qui vole quelque chose et la rend aussi facilement !
وسَأُخبرُك بشيءَ آخر لَيسَ هناك أي لصّ في العالمِ..

- Je pensais à quelque chose de plus, personnel.
نناقش قضايا عُمرِي؟ كُنتُ أُفكّرُ بشيءَ شخصي أكثر بعض الشيء.

Si je dois m'attaquer à toi, Dan, je peux te promettre une chose.
وأنت هدف سهل وعظيم وإذاتبعتك،دان، يمكنني أَنْ أَعِدَك بشيءَ.

Je pense qu'on devrait juste terminer ce truc avec les gosses.
أعتقد يَجِبُ علينا أَنْ نقوم بشيءَ مع الأطفال

Vous m'incitez à vous offrir quelque chose. La pitié vous motive.
تَجْعلُني أُريدُ عَرْضك بشيءَ الشفقة تَدْفعُك

J'ai quelque chose à lui dire.
زوجي يَنتظرُ بالخارج يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ واخبرُه بشيءَ

Pas du tout ! Laisse-moi te dire quelque chose.
لا، ليس كذلك دعْني أُخبرُك بشيءَ

Attends, je vais essayer quelque chose.
. أنتظر لحظه . سَأُحاولُ أن أقوم بشيءَ

Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.
نعم، اتَركَني أخبرْك بشيءَ.

Je vais te dire quelque chose.
إستمعْ، دعني أُخبرُك بشيءَ.

Je vais vous dire quelque chose.
نعم، اتَركَني أُخبرُك بشيءَ.

- On fait quelque chose.
- نحن نقوم بشيءَ.

Laissez-moi vous dire quelque chose.
دعْني أُخبرُكم بشيءَ.

Andie, tu as quelque chose à me dire?
دي * ، هل ستخبرُيني بشيءَ ؟

- Dites-moi quelque chose.
- اخبرُني بشيءَ.

A présent, Shu Lien... dites-moi une chose.
..الآن ،شا لاين. أخبرْني بشيءَ.

J'ai une chose à te dire.
أُريدُ إخْبارك بشيءَ.

- Je vais vous dire une chose. - Quoi?
أنا سَأُخبرُك بشيءَ واحد:

Hier soir, elle m'a confié un truc vraiment personnel.
ليلة أمس كانت منفتحه وأخبرَتني بشيءَ شخصيَ جداً

J'ai un truc à te dire. Très important.
يَجِبُ أَنْ أُخبرُك بشيءَ مهمُ حقيقيُ