"بشيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• une chose
• chose que

Ses attentes ne diffèrent en rien de celles de la jeune mère de Haïti qui nous a calmement supplié de faire quelque chose.
وتوقعاتها لا تختلف عن توقعات الأم الشابة في هايتي، التي نسمع في كلماتها الهادئة مناشدة بالقيام بشيء ما.

J'ai l'impression d'être coincé dans quelque chose. On y va ?
يبدو أني علقت بشيء ما هلا بدأنا بالسحب ؟

Peut-être devrais-tu réfléchir à quelque chose qui ne ruinera pas sa putain de vie.
حسنٌ , ربما عليكَ بأن تفكر بشيء ما لا يدمر حياته.

J'étais dans la cuisine à regarder Glen cuisiner quelque chose qu'il aime, et je regardais par la fenêtre, je fixais le transat.
عادة اكون في المطبخ اشاهد جلين يقوم بشيء ما هو يُحب الطبخ وفقط بقيت احدق بالنافذة من الكرسي

Et j'essaie de trouver un truc intelligent à dire, mais je suis si nerveux
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً

Ça nous dira peut-être quelque chose sur quiconque l'a conçu.
رُبما سوف يُخبرنا الأمر بشيء ما عن صانعه

Envoie des fleurs à l'hôpital ou un panier de quelque chose.
أرسلوا زهوراً إلى المستشفى أو سلة مليئة بشيء ما

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Oh, pauvre Superman, il devrait vraiment faire quelque chose à propos de ses problèmes de vol.
اوه، مسكين سوبرمان ، يجب عليه القيام بشيء ما حول مشكلة الطيران لديه

Ma tête me dit quelque chose, mon corps me dit autre chose, et un problème spécifique se manifeste sous la forme d'un dysfonctionnement physique de...
رأسي يأمرني بشيء ما جسدي يأمرني بشيء آخر حالتي القيّمة تتجلى على وجه الدقة كما لو كانت عطل جسدي في..

Les filles, je ressens incontestablement quelque chose au sud !
حسنا, ايها الآنسات, أنا بالتأكيد اشعر بشيء ما

Il m'a dit qu'il sentait quelque chose dans cette grange.
لقد أخبرنّي بأنّه شعر بشيء ما بتلك الحظيرة

Je ne suis pas sûr qu'elle puisse nous apporter quelque chose.
لست متأكدا من أنه يمكنها أن تفيدنا بشيء ما.

Je viendrais te rencontrer, laissez-moi m'occuper de quelque chose d'abord.
سآتي للقائك دعني فحسب أعتني بشيء ما أولاً

Ils ont quelque chose. Ils veulent que tu les attendes.
لقد جاؤوا بشيء ما يخصك ويريدونك أن تنتظر

On dansait, l'autre soir... et à sa façon de me serrer, de me regarder dans les yeux... j'ai vraiment senti quelque chose.
عندما كنا نرقص في الليلة الماضية و طريقته في حَضْني و نظراته لعيني لقد شعرت حينها بشيء ما

Je suis juste censé les aider à quelque chose. Peut-être.
لا، ولكن ربما يُفترَض أن أساعدهم بشيء ما

Il est temps de s'unir et de faire quelque chose, ensemble.
حان الوقت أن ننهض جميعاً وأن نقوم بشيء ما.

Mais c'est la première fois que je gagne quelque chose.
لكنها المرّة الاولى التي افوز فيها بشيء ما

Est-ce que j'ai oublié qu'on devait faire un truc ensemble ?
هل كان عليّ القيام بشيء ما ونسيت أن أكتبه؟

Écoute, je dois te dire une chose. Je sais pas tirer.
أستمع، يجب أن أخبرك بشيء ما لا أستطيع أطلاق النار، لا أستطيع أصابة الهدف

Je me suis dit que, pour notre second rendez-vous, si vous voulez, nous devrions faire une chose que je n'ai pas fait depuis des années.
حسناً ، فكرت فى لقائنا الثاني إذا رغبتي سيكون من اللطيف ان نقوم بشيء ما