"بشيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par chèque
• chèque de
• avec un chèque

Si je ne reçois la totalité en retour par chèque certifié, je vais vous envoyer un inspecteur vérifier des câbles défectueux.
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك , فأرسل مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل

Les autres efforts faits par l'acheteur pour acheter la viande au moyen d'un paiement par chèque se sont également avérés vains.
وأخفقت أيضاً الجهود الإضافية التي بذلها المشتري لشراء اللحم عن طريق الدفع بشيك.

Bref, dites à Flo qu'à partir de maintenant, elle devra payer par chèque comme tout le monde.
وجهة نظري هي، قولي لفلو من الآن فصاعداً, يجب أنْ تُدفع بشيك مثل أي شخص آخر.

Il a payé avec un chèque de banque quand je lui est offert une place de membre à vie.
لقد دفع بشيك صادر عن البنك في السابق، عندما كنتُ أعرض عضويّة أبديّة.

Bien, l'acheteur a payé en chèque de caisse.
لقد دفع المُشتري بشيك صادر عن البنك بمبلغ 12 ألف دولار.

C'était un achat par chèque de caisse d'un montant de 12780$.
لقد تمّ شراؤه بشيك صادر عن البنك بمبلغ 12.780 دولار.

Le versement pouvait être effectué à l'avance par chèque au secrétariat de la CITES ou au moment de l'inscription.
ويمكن سداد إما المبلغ مقدما بشيك ﻷمانة اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض أو عند التسجيل.

b) par chèque, à l'ordre des " Nations Unies " ,
(ب) بشيك مصرفي يُدفع إلى الأمم المتحدة ويُرسل إلى:

b) par chèque, à l'ordre de " Nations Unies " ,
(ب) بشيك مصرفي يدفع إلى الأمم المتحدة ويرسل إلى:

b) Par virement électronique ou par chèque ;
(ب) وعن طريق تحويل إلكتروني للأموال أو بشيك.

Temporairement hors service On paiera sa caution par chèque.
ربا يمكن أن ندفع الكفالة بشيك

Leurs billets d'avion de Moscou à Abidjan via Bruxelles, le 17 octobre 2005, et deux allers retours de Minsk à Bruxelles via Varsovie, avaient été payés par chèque (no 5341771) le 22 septembre 2005.
دفعت تذاكر الطيران الخاصة بهم، في 22 أيلول/سبتمبر 2005 بشيك يحمل رقم 5341771، من موسكو إلى أبيدجان مرورا ببروكسل في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005، ورحلتين جويتين ذهابا وإيابا من مينسك إلى بروكسل مرورا بوارسو.

par chèque à l'ordre des < < Nations Unies > > et adressé au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH1211 Genève 10 (Suisse).
وإما بشيك لأمر " الأمم المتحدة " يُرسل إلى أمين الخزانة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف على العنوان التالي: The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, Ch-1211 Geneva 10, Switzerland.

Les paiements peuvent être également faits par chèque à l'ordre des < < Nations Unies > > et adressés au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH1211 Genève 10 (Suisse).
يمكن الدفع أيضاً بشيك لأمر " الأمم المتحدة " يُرسل إلى أمين الخزانة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف على العنوان التالي: The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, Ch-1211 Geneva 10, Switzerland.

Elle a failli faire frire un chèque de huit millions de dollars.
كانت على وشك احداث الضرر بشيك قدره 8 ملايين و نصف دولار هذا الصباح

Après examen et approbation, le bureau de pays du PNUD fournira ce montant comme avance à l'institution désignée sous forme de chèque, de virement bancaire ou de virement télégraphique.
وبعد الاستعراض والموافقة، يقدم المكتب القطري للبرنامج الإنمائي هذا المبلغ كسلفة للمؤسسة المسماة بشيك سحب مصرفي أو تحويل برقي.

Pourquoi est-ce que je retiens un chèque de 500 000 $?
‫لماذا أنا ممسك بشيك قيمته 50000 دولار؟

J'ai pensé que tu étais en train de te débarrasser de moi avec un chèque.
إنّما شعرتُ بأنّكَ كنتَ تحاول التخلّص منّي بشيك

On ne va pas le laisser partir ? Donne ! Elle l'a payé avec un chèque.
هل تريده ان ينصرف لقد اعطته رايبه بشيك