"بصمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en silence
• silencieusement
• silencieuse
• le silence
• silencieux
• sans bruit
• un silence
• discret
• silence de
• sous silence

Les femmes ont toujours fait l'objet de discriminations et subissent leur sort en silence.
وقد تعرَّضت النساء بشكل دائم للتمييز وعانت، ولا تزال تعاني، بصمت من التمييز.

Je considère que l'Assemblée permettra à l'orateur d'être écouté en silence.
ولعلي أعتبر أن الجلسة ستتيح للمتكلم الإدلاء ببيانه بصمت.

Au lieu de cela, ces enfants pauvres et oubliés meurent en silence, loin de nos yeux, dans de nombreux pays du monde.
عوضاً عن ذلك، يموت هؤلاء الأطفال الفقراء المنسيون بصمت في كثير من بلدان العالم بعيداً عن أنظارنا.

Chez moi, où mon amour m'attend silencieusement
♪ الوطن، حيثُ توجد به حبيبتي التي تنتظرني بصمت ♪

Des accusations dans les deux sens, on a décidé de résoudre ça de manière silencieuse.
كان هناك أقوال متضاربة من كلا الطرفين لذلك قمنا بحل الموضوع بصمت

Les grands hommes passent dans le silence, le recueillement еt la piété, nous laissant еt laissant au temps le soin de les laver еt de laver leurs œuvres.
إن الرجال العظماء يرحلون بصمت وخشوع وتقوى، ويتركون لنا وللزمن همّ مواصلة عملهم.

J'observerai en silence jusqu'à ce que la rage bouille en moi et me donne des brûlures d'estomac qui m'empêcheront d'apprécier mes plats préférés.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

Parlez lui de cette indélibile, archaïque image de la beauté qui nous excitait,en silence.
ذكّره بصورة الجمال القديم ذاك الذي لا يمكن أن يُمسح الذي أثارنا، بصمت

Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
لاتريدُ بأن تتحدث، سوفَ تجلسُ بصمت حتّى تكونَ مستعدًا للحديث.

Pour le protéger des curieux qui voudraient le lire... et le juger en silence.
كي نحميها من الناس المتطفلين الذين قد يرغبون بقراءتها و يحكموا عليه بصمت

Ok, vous trois devez attendre ici en silence... et je vais vous rapporter le plus gros, le plus fabuleux cadeau d'anniversaire que vous ayez jamais vu de votre vie.
.. حسناً ، أنتم الثلاثة إنتظروا هنا بصمت و أنا سأحضر لكم أفضل و أكبر هدية على الإطلاق

Je veux juste qu'on me laisse seule pour souffrir en silence.
لا أرغب في التحدث. أريد فقط أن أكون وحيدة لأعاني بصمت.

On pourrait profiter du voyage en silence ?
إلا يمكننا فقط أن نستمتع بوقتنا معنا بصمت ؟

Ils ne peuvent ni s'amuser ni souffrir en silence.
يحتاجون لمضايقة بعض البعض ليس بمقدروهم الاستمتاع او التعذب بصمت

Alors vous déplacer silencieusement dans la position au point c.
بعدها سوف تتحرك بصمت الى داخل الموقع عند النقطة س

Et si tu me donnais simplement le remède ? alors je peux te juger silencieusement ailleurs ?
لمَ لا تعطني الترياق لأنتقدك بصمت في مكانٍ آخر؟

Le jour des funérailles de son père, ...dans sa tenue entièrement noire, elle me faisait penser à la douce neige, ...tombant de la montagne dans la nuit silencieuse.
في يوم دفن والدها بملابسها السوداء ، ذكرتني بالثلوج الناعمة تلف على الجبال بصمت الليالي

Ces efforts doivent être à la mesure des violations des droits de l'homme qui se produisent, et ils ne doivent pas être entravés par le silence de ceux qui sont opprimés.
وينبغي أن تسترشد هذه المجهودات بحجم ما يجري من انتهاكات لحقوق الإنسان وألا تنخدع بصمت المقموعين.

Le monde ne peut continuer d'assister en spectateur silencieux à de tels actes de génocide.
وليس بوسع العالم أن يواصل التفرج بصمت على أعمال الإبادة هذه.

Il a travaillé là-bas sans bruit pendant plusieurs années avant de pouvoir s'y soustraire pour retourner à la capitale.
لقد عمل لعدة سنوات هناك بصمت قبل ان يتمكن بمكر من العودة الى العاصمة

La tragédie humaine de Nakba n'a suscité qu'un silence complice de la part de la communauté internationale, encore sous le coup de l'Holocauste.
وقوبلت المأساة الإنسانية للنكبة بصمت متواطئ من جانب المجتمع الدولي الذي كان يشعر بالخجل من المحرقة.

21. Le travail discret et efficace que réalise la CNUDCI est une contribution à la paix et à la stabilité, même si c'est par des voies indirectes.
١٢ - إن العمل الذي تقوم به اﻷونسيترال بصمت وكفاءة يساهم في السلام والاستقرار، ولو بصورة غير مباشرة.

On ne peut malheureusement passer sous silence le fait que ces femmes ont reçu des menaces de mort et que des mesures ont dû être prises pour assurer leur protection.
وللأسف لا يمكن المرور بصمت على حقيقة تلقي هؤلاء السيدات تهديدات بالموت وأنه قد تم اتخاذ التدابير لضمان حمايتهن.