"بصوتٍ عالٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à voix haute
• à haute voix
• tout haut
• si fort
• plus fort

Oh mon Dieu, ça semble horrible quand je le dis à voix haute.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, je le respecte pour au moins nous avoir dit le marché à voix haute.
وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق، أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.

Le conseil m'a demander de lire ça à voix haute.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Et je n'ai jamais dit ça à haute voix mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Au moins, dis-le tout haut et sois tranquille avec ça.
،على أقلِ تقدير قوليها بصوتٍ عالٍ وأنهي الأمر

J'ai eu peur de moi-même, et j'ai crié si fort que les nonnes m'ont découvert.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

La famille permet de rire plus fort, de sourire plus grand, et de vivre mieux.
،العائلة هي التي تضحكُ معها بصوتٍ عالٍ وتبستمُ بشكلٍ أكبر .وتعيشُ أفضل

Et ça, ma chère, je me sens obligé de le dire à voix haute, la vie est tout simplement trop courte !
ولهذا يا عزيزتي أنا مضطر للقوّل بصوتٍ عالٍ: الحياة ببساطة قصيرة جدًا

- Si, mais pas à voix haute.
لقد إستسلمت بكلِّ يوم. لكنني لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ.

J'en parlais à voix haute, des riques et du danger, c'était effrayant.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

Va d'abord chercher ton dernier bulletin et lis-le nous à voix haute.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Je suis un grand ponte génial qui pense à voix haute.
بالنسبة لها أنا رجل عبقري يفكر بصوتٍ عالٍ

Elle récitait des poèmes à voix haute, se levait et dansait dans les restaurants, ce genre de choses.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Mets ça, tu es les deux. Mets que tu es ennuyeuse quand tu penses à haute voix.
أكتبي الإثنين , أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

Je l'ai dit à haute voix ?
.أنا؟ , لقد قلت ذلك بصوتٍ عالٍ .اليس كذلك؟

Bien sûr. Ils le disent enfin à haute voix :
بالطبع، ها هم يقولنها بصوتٍ عالٍ أخيراً:

Peut-être. Ou peut-être qu'il y a un truc que tu préférerais ne pas dire à haute voix.
ربما، أو ربما هناك شيء من الأفضل ألا تقوله بصوتٍ عالٍ

Alors je l'ai emmenée ici, je l'ai nourrie, et je l'ai invitée à parler de ses soucis à haute voix.
لذا أحضرتها هنا, وغذيتها ودعوتها وجعلتها تتحدث عن متاعبها بصوتٍ عالٍ

Maintenant que je le dis tout haut, je pense que c'était un secret.
وحيث أنني قلتها بصوتٍ عالٍ أعتقد بأنه كان سراً.

Tu en as eu pas mal. Pardon, est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
أنتِ لديكِ بعضاً منها آسفة هل قلتُ لكَ بصوتٍ عالٍ ؟

Si, si tu le gueules si fort.
بل أنتِ كذلك ،لو أنّكِ قلتِ ذلك الأمر اللعين بصوتٍ عالٍ

- Je parle beaucoup plus fort que d'habitude ?
-أجل ، و أسلاك نحاسية أنا الآن أتحدث بصوتٍ عالٍ عمّا كنتُ معتاداً عليه ؟