"بصوت أعلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus fort

Et quand les gens arrêtent d'écouter, Ils les racontent plus fort.
عندما يكف الناس عن الاستماع, يقولون لهم بصوت أعلى

Peut-être que vous auriez dû hurler un peu plus fort.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

Ces derniers mois, de Seattle à Washington, en passant par Davos, les actes ont parlé plus fort que les mots.
وفي الشهور الأخيرة، تكلمت الأفعال من سياتل إلى واشنطن العاصمة ودافوس بصوت أعلى من الألفاظ.

Je voulais me lever et hurler plus fort qu'eux.
كنت أريد أن أقفز عن الكرسي و أصرخ بصوت أعلى من صراخهم

Peux-tu répéter ça? Je n'ai pas pu t'entendre avec le bruit que j'ai fait en prenant ton client. Donc laisse moi le dire plus fort.
لم أسمعك لعلو صوت انتصاري بأخذ موكلك سأقولها بصوت أعلى لم ينته الأمر بعد

plus fort. Je suis un peu dur d'oreille, c'est mon âge.
عذرا بصوت أعلى قليلا، من الصعب أن أسمع في هذا العمر

Un peu plus fort peut-être.
أظن أنكِ ستحتاجين إلى المحاولة بصوت أعلى قليلاً.

Encore plus fort que jamais auparavant.
بصوت أعلى مما لديك من أي وقت مضى صرخت من قبل في حياتك.

Tu peux parler un peu plus fort?
هل يمكنك أن تقول ذلك بصوت أعلى من أجلي ؟

Mais après qu'ils aient tué votre famille, il a fallu que vous criiez plus fort.
ولكن بعد قتل عائلتك، كان عليك أن تصرخ بصوت أعلى.

Mais je crois que ça n'importe pas tant qu'on clame son opinion plus fort que tout le monde.
ولكني لا أظن بأنه يهم ما دمت تقول رأيك بصوت أعلى من الآخرين

plus fort, le prêtre t'a pas entendu.
لم لا تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك القسيس

Répétez ça un peu plus fort, Chef.
لماذا لا تقول هذا بصوت أعلى أيها الرئيس؟

Pardon, pourriez-vous répéter un peu plus fort ?
‫عفواً، أتقول ذلك بصوت أعلى ‫لو سمحت؟ فقط من أجل المحضر

C'est pas le micro. Il faut que vous parliez plus fort.
هذا ليس الميكروفون يجب أن تتكلم بصوت أعلى

Si tu veux que ton pote t'entende, va falloir parler plus fort.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Vous devez parler plus fort. Votre voix est très faible.
عليك أن تتحدثين بصوت أعلى ان صوتك ضعيف للغاية

plus fort, je t'en prie. Je ne peux pas...
ــ بصوت أعلى من فضلك ــ أنا 000 أنا لا أستطيع 000

plus fort ! Il y a un mec dans le coma au 12e étage qui n'a pas entendu.
بصوت أعلى, يوجد رجل فى الدور الـ12 فى غيبوبة لم يسمعك

Un grand costaud comme toi, tu peux gueuler plus fort.
هيا، رجل كبير مثلك. يمكنك الصراخ بصوت أعلى من ذلك.