"بصوت عالٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voix haute
• à haute voix
• fort
• tout haut
• bruyamment

Une fonction de lecture à voix haute offre un moyen supplémentaire d'accéder au contenu.
وتوجد وسيلة أخرى لتسهيل الاطلاع على المحتويات هي إتاحة وظيفة قراءة المادة بصوت عالٍ على الإنترنت.

Je demande instamment au Conseil de condamner ces attaques, clairement, à voix haute, avant que la situation ne dégénère.
وإنني أحث هذا المجلس على إدانة هذه الهجمات، بصوت عالٍ وواضح، قبل أن يشهد الوضع مزيداً من التصعيد.

Honnêtement, je, je pensais à haute voix, mais la suggestion ne s'est pas bien terminée.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Le Nain respire si fort qu'on l'atteindrait dans le noir.
القزم يتنفس بصوت عالٍ, يمكننا إصابته في الظلام.

Parlez fort et distinctement, mais attention de ne pas paraître en colère.
تحدثي بصوت عالٍ وبوضوح، لكن كوني حذرة عندما تفعلي ذلك، لأنه يمكن أن يخرج كصوت غاضب.

Il lit les nombres tout haut quand tu les tapes.
يقرأ الأرقام بصوت عالٍ أثناء إدخالك إياها

J'ai dû me retenir de rire tout haut en voyant les Mousquetaires s'agenouiller devant vous.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

- Alors dis-le ! Dis-le à voix haute, c'est ridicule !
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً

Donc la question que tu avais peur de te poser à voix haute, mais que tu te murmures depuis, veux-tu la poser ?
‫إذاً السؤال الذي كنت خائفاً ‫من أن تسأله بصوت عالٍ ‫لكنك كنت تهمسه لنفسك ‫منذ ذلك الوقت، أتريد أن تسأله؟ ‫

Posez-vous la question suivante à voix haute.
اسألوا أنفسكم ببساطة السؤال التالي بصوت عالٍ

La loi exige que l'ordre d'exécution soit lu à voix haute le matin de l'exécution par un officier en exercice.
ينبغي إستصدار مذكرة بالإعدام وأن تُقرأ بصوت عالٍ صبيحة الإعدام من قبل الموظف المناوب

On l'avait jamais dit à voix haute.
لا يُمكنني التصديق أننا قلنا هذا .بصوت عالٍ من قبل

Désolé d'avoir été si dur avec toi, mais ça fait du bien de dire que tu aimes quelqu'un à haute voix, n'est-ce pas ?
يؤسفني أنني كنت قاسياً جدّاً عليك لكن قول أنّك تحب شخصاً بصوت عالٍ شعور رائع، أليس كذلك؟

Quelqu'un doit le dire à haute voix.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

J'ai peu d'expérience de la lecture à haute voix, je vais procéder de la façon qui me semble la plus normale.
ليست لدي خبرة واسعة في القراءة بصوت عالٍ أمام النّاس سأتطرّق للأمر بالطريقة التي أراها أنسب

Oui, dire que trop fort, et les testicules seront sur le net et qui pend à son rétroviseur.
قل هذا بصوت عالٍ وستخرج خصيتيك من الشبكة، لتراها معلقةً في مرآة سيارتها الخلفية.

J'étais occupée à résoudre le mystère de comment un homme peut mâcher si fort avec qu'une seule bouche ?
؟ كيف استطاع رجل واحد المضغ بصوت عالٍ بفم واحد

On est déjà passés par là. Sauve un arbre, dis-le tout haut.
خضنا هذا النقاش سلفاً أنقذ شجرة، تكلم بصوت عالٍ

Quand je veux dire quelque chose, je le dis tout haut.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

J'espère ne pas t'avoir embarrasser en t'acclamant trop bruyamment.
أتمني بأنني لم أحرجك بتشجيعي لك بصوت عالٍ