"بضعة اشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques mois
• quelque mois

Les personnes concernées auraient été condamnées à des peines variant de quelques mois à deux ans.
وقد حكم على اﻷشخاص المعنيين بعقوبات تتراوح بين بضعة اشهر وسنتين.

Il continuait de s'étendre. quelques mois plus tard, on a entendu parler de ce traitement expérimental.
بعد بضعة اشهر سمعنا عن هذا العلاج التجريبي

Même la CIA n'a pas su qui il était jusqu'à il y a quelques mois.
حتى الاستخبارات الامريكيه لم تتعرف عليه سوى منذ بضعة اشهر فقط

Je l'ai trouvé à Freeman, Kansas, il y a quelques mois.
لقد وجدته في فريمان، كانساس قبل بضعة اشهر

Eh bien, nous sommes dans le même équipage depuis quelque mois.
لقد كنا في نفس الطاقم منذ بضعة اشهر

S'il ne te reste que quelques mois avant d'atteindre 18 ans je te conseillerais de retourner chez toi et d'attendre.
اسمعي,اذا كان لديك فقط بضعة اشهر لبلوغ ال18 فقط اذهبي لمنزلك وانتظري

- Brass a travaillé sur une affaire il y a quelques mois où un gamin a été battu presque à mort, et mis dans le coma.
براس عمل على قضية منذ بضعة اشهر مضت , حيث ذلك الطفل ضُرب حتى الموت و دخل فى غيبوبة

Je suis allé le rencontrer il y a quelques mois.
ولقد توصلنا الى هذا الشخص ذهبت لرؤيته منذ بضعة اشهر

Nous avons fait une descente il y a quelques mois...
كان لدينا نصف تمثال عاد من بضعة اشهر

Je pense qu'Adam est une personne extraordinaire, mais je le connais seulement depuis quelques mois.
اعتقد ان ادام شخص استثنائي لكنني فقط اعرفه منذ بضعة اشهر

T'as toujours été crispé, et je me suis seulement manifesté il y a quelques mois, ca va te prendre du temps pour me considérer gay.
فهمت . انت دائما تكون متوتراً وانا فقط اتيت من بضعة اشهر

Je ne traite Savannah que depuis quelques mois.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

J'habite ici depuis six ans... et Rachel est arrivée il y a quelques mois.
شكرا عشت هنا لست سنوات ورايتشل انتقلت منذ بضعة اشهر

Taylor est maître-nageur. Il m'a sauvé la vie il y a quelques mois.
تايلور يعمل كمنقذ في حمام السباحة لقد انقذ حياتي قبل بضعة اشهر

Tu te souviens que je t'ai dit que l'avocat de mon père est décédé il y a quelques mois ?
هل تتذكر كيف اخبرتك ان أبى محامياً توفى منذ بضعة اشهر ؟

Le père de Troy a eu quelques mois pour pleurer la perte de son fils.
والد تروي حصل على بضعة اشهر للحزن على فقدان ابنه

Quant à la fille, c'est une fugitive du nord du pays. Elle a traîné dans les rues quelques mois
بالنسبة للفتاة فهى هاربة من الشمال وتتسكع فى الشوارع منذ بضعة اشهر

J'ai pas eu le choix. il y a quelques mois. avec deux colombes dans le coin.
لم املك خيارا كتبت لي ابنتي قبل بضعة اشهر

Sauf cet homme qu'on a vu il y a quelques mois.
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه في الخارج قبل بضعة اشهر

quelques mois plus tard, lorsqu'elle a vu que je ne tombais pas enceinte, elle s'est mise à râler,
بعد بضعة اشهر عندما رأت بأنني لم احمل بدأت بالتذمر

Sans doute pas une semaine. Mais quelque mois.
ربما لن تاخذ اسابيع بضعة اشهر