"بضعة ثواني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques secondes

Encore quelques secondes et ce sera terminé pour de bon.
بضعة ثواني آخرى وسننهي هذا الأمر إلى الأبد

quelques secondes de plus, et j'aurai été avec eux.
فقدت ثلاثة من الرجال ؛ بضعة ثواني ، كنت لأكون معهم

quelques secondes plus tôt, c'est sur moi qu'il aurait atterri.
سقط إلي قبل بضعة ثواني ، أنه مريضي

Comme si ça m'avait pris quelques secondes pour la reconnaître.
كما لو أنّني آخد بضعة ثواني لأتحقّق من أنّها هي

Parfois quelques secondes suffisent amplement, monsieur le créateur de jouets.
احياناً بضعة ثواني تكون اكثر من اللازم صانع الالعاب

Vous êtes entrés dans le Stargate quelques secondes trop tôt et l'éruption vous a envoyés loin dans l'avenir.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Vous n'aviez que quelques secondes, mais c'est tout ce qu'il vous fallait.
كَانَ عِنْدَكَ بضعة ثواني فقط، لَكنَّه كُلّ إحتجتَ.

New York est à quelques secondes de son 3e voyage vers le grand match.
باقي بضعة ثواني ربما هناك جولة ثالثة للمباراة الكبرى

- Ca ne doit durer que quelques secondes. - Quoi ça?
يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني ما الذي يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني؟

quelques secondes suffisent. Désolée du retard.
الإعتداء قد يحدث في أيّ مكان يتطلب الأمر بضعة ثواني فقط

Elle savaient que quelques secondes pouvaient être fatales.
عَرفتْ كَمْ حرج حتى بضعة ثواني مفقودة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

Je vous demande quelques secondes pour sauver la vie d'une personne.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Ça ne durera que quelques secondes, remarquez, avant que les nanites, après avoir attaqué le tissu Wraith,
هو سيدوم فقط بضعة ثواني أو يزيد يجب أن نتدبر أمرنا قبلها الوحدات المهجرية ستهاجم أنسجة الريث

Ça durera peut-être que quelques secondes, mais ça jouera dans votre approche.
قد يكون لديك فقط بضعة ثواني لكن كل هذا يعتمد على أسلوبك

Ma montre n'indiquait que quelques secondes de passées.
رغم ذلك بساعتِي، التي كَانتْ مَعي، فقط بضعة ثواني عَبرتْ.

Nous le saurons dans quelques secondes.
جميعنا سنعلم بذالك بعد بضعة ثواني

C'est seulement à quelques secondes de plus pour moi.
إنها على بعد بضعة ثواني أكثرفحسب

Le score est identique, quelques secondes avant le fin du match, quel suspense...
إنّ الأعداد كبيرةَ حتى، بضعة ثواني للذِهاب والمباراة تَحْصلُ على الإثارة...

Il n'a émergé que quelques secondes.
لم يظَهرَ لأكثر مِنْ بضعة ثواني

Je te rejoins dans le hall d'entrée dans quelques secondes.
أناسَأُقابلُكعندالمدخل بعد بضعة ثواني.