"بضع أسابيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques semaines

Oui, il ne ressemblera pas à un bébé avant quelques semaines.
لن تلاحظيه على شكل جنين حتى بعد بضع أسابيع.

Il ne nous reste que quelques semaines. La plupart sont aussi gros qu'au premier jour.
بقي لدينا بضع أسابيع متبقيّة،ومعظمكم مازال سمينا كما كان في أول يوم

Dans quelques semaines se tiendra la sixième Conférence d'examen.
وقد أصبح المؤتمر الاستعراضي السادس قاب قوسين أو أدنى، إذ سيعقد بعد فترة قصيرة لا تتجاوز بضع أسابيع.

Nous ne pouvons pas appuyer une résolution - celle dont nous sommes saisis - qui approuve une résolution contre laquelle nous avons voté il y a seulement quelques semaines.
ولا نستطيع الآن أن نؤيد القرار المعروض علينا والذي يؤيد قرارا كنا قد صوتنا ضده منذ بضع أسابيع.

quelques semaines après, Hector s'en est pris à un membre d'un gang rival, les Rois de la 86e rue.
منذ بضع أسابيع بعدها هيكتور طارد عضو من عصابة منافسة تدعى ملوك شارع 86

Ils se sont rencontrés il y a quelques semaines et une relation a débuté rapidement.
كانوا قد ألتقوا قبل بضع أسابيع و الأمور بدأت تشتعل و المغازلة زادت بسرعة

En fait, je viens de recevoir une invitation à ma réunion d'anciens du lycée donc je vais prendre l'avion pour Cleveland dans quelques semaines.
في الحقيقة, تمت دعوتي ألى لم شمل في الثانوية, لذا سوف أذهب الى كليفلاند بعد بضع أسابيع.

Bizarre de penser qu'il n'a fallu que quelques semaines pour emballer une décennie de ma vie.
من الغريب أن الأمر لم يستغرق سوى بضع أسابيع لانهاء عمل كان سيستغرق عقداً من حياتي

Le chèque a quelques semaines de retard, et vous la jetez à la rue ?
بحق يسوع يتأخر الشيك بضع أسابيع فتقومون بطردها؟

Au pire, il perdrait quelques semaines de vie.
أكثر ماقد يخسره هو بضع أسابيع في الحياة.

Il ne pouvait pas être plus vieux de quelques semaines.
لا يمكن أن تكون أقل من بضع أسابيع

Je ne serais jamais un chirurgien, mais je pourrais être un urgentiste dans quelques semaines.
أعني, لن أصبح أبداً جراحاً ولكن يمكنني أن أصبح طبيب طوارئ خلال بضع أسابيع

Me parle pas boulot avant quelques semaines.
أمهلني بضع أسابيع وبعدئدٍ نتحدث في العمل

Sait-il que tout sera terminé dans quelques semaines ? Le jeune homme au souper hier soir ne semblait pas s'en rendre compte.
هل يعرف بأن هذا الشيء سينتهي خلال بضع أسابيع لأنه عند العشاء

Donc je suppose que je te revois dans quelques semaines.
إذن أظن أنني سأراك بعد بضع أسابيع ؟

Eh bien, quelques semaines R et R aidera.
حسناً، بضع أسابيع من الراحة و الإستجمام ستفيدك.

D'ici quelques semaines, nous pourrions être appelés à livrer une vraie bataille.
في خلال بضع أسابيع ربّما نخوض حربًا حقيقيّة

Je ne pense pas que quelques semaines de plus te rendront ton instinct, dinosaure alcoolique.
لا أعتقد بأن بضع أسابيع ستعجل بانقراضك يا ديناصور.

Accordez-moi quelques semaines de plus, ils seront tout à fait mûrs.
حسناً، امهلني بضع أسابيع وسأجعلهم أكثر إستعداداً.

On est en retard de quelques semaines sur les prévisions.
يحتاج الطقس بضع أسابيع للاستقرار كما استقر في المدينة