"بضع دقائق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques minutes
• deux minutes
• peu
• un instant
• une minute
• temps
• quelques instants

Dans 43 % des cas, le procès n'a duré que quelques minutes.
وفي 43 في المائة من الحالات، تستغرق المحاكمات سوى بضع دقائق.

quelques minutes après cet incident, deux autres civils ont été blessés par des coups de feu tirés par les F-FDTL près du terminal de Taci Tolu.
وبعد بضع دقائق من هذه الحادثة، جرح مدنيان نتيجة لإطلاق نيران من أسلحة تابعة للقوات المسلحة بالقرب من محطة تاسي تولو.

Un déplacement qui ne durait auparavant que quelques minutes leur prend maintenant des heures.
فالرحلة التي كانت تستغرق بضع دقائق في السابق تستغرق اليوم ساعات.

Par ailleurs, il est parfois agréable de nous retrouver même pour une communication de quelques minutes.
ومن جهة أخرى، يطيب لنا أحيانا أن نلتقي ولو لرسالة تدوم بضع دقائق.

Votre Honneur, cela ne prendra que quelques minutes pour établir une cause probable dans cette affaire, car les preuves sont
سيدي القاضي، لن يستغرقني سوى بضع دقائق لتقديم الحجة المحتملة في هذه القضية، حيث أن الأدلة

Mais je ne pourrai vous faire gagner que quelques minutes.
ولكنني سأكون قادراً على شراء بضع دقائق فقط

Merci pour les nouvelles, nous avons de la super musique pour vous juste dans quelques minutes.
شكرا على المعلومات لدينا الكثير من الموسيقى الجيدة بالنسبة لك في بضع دقائق

Le vieux qui tient le bar du coin dit que la victime a suivi une fille qui sortait de là quelques minutes avant la fusillade.
نادل قاب قوسين أو أدنى يقول اتبعت ضحية بعض فتاة من شريط قبل بضع دقائق فقط ذهب هذا الشيء أسفل.

Le gel va arriver d'ici quelques minutes, quand nous irons dehors.
يحصل التجمد خلال بضع دقائق عندما نذهب إلى الخارج.

Il a beaucoup voyagé pour passer quelques minutes avec nous.
انه سافر مسافة بعيدة لقضاء بضع دقائق معنا.

La grande ouverture de ce donjon rose est dans quelques minutes.
الافتتاح الكبير في زنزانة المطار الوردية بعد بضع دقائق

Un messager l'a déposé pour vous il y a quelques minutes.
انخفض رسول أن من بالنسبة لك قبل بضع دقائق.

On devrait être prêts à quitter la station dans quelques minutes.
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة خلال بضع دقائق

Je n'ai pas demandé le budget car cela me prendrait moins de quelques minutes pour le lire, identifier les inefficacités et les compenser.
لمْ أطلب الميزانيّة لأنّ الأمر سيأخذ منّي أقل من بضع دقائق لقراءتها، وتحديد أيّ عجز، ومن ثمّ مُوازنتها.

Vous pourriez lui accorder quelques minutes pour se remettre ?
هل تمانعون في إعطائه بضع دقائق ليلملم شتاته؟

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Dans quelques minutes, on aura des invités indésirables à dîner.
لأننا خلال بضع دقائق سنكون في مرحلة حرجة

Cette crise se trouvant au coeur des préoccupations de mon gouvernement, je voudrais demander à l'Assemblée de faire preuve d'indulgence envers moi si je m'attarde quelques minutes pour faire de brefs commentaires sur les événements préoccupants qui se déroulent dans ce pays.
وحيث أن هذه اﻷزمة تتصدر شواغل حكومتي، أستسمح الجمعية العامة في بضع دقائق أعلق فيها بايجاز على التطورات المزعجة هناك.

Je le flattais juste un peu, pour pouvoir mieux le rabaisser deux minutes plus tard.
أنا فقط أضخم الأمر حتى بعد بضع دقائق يمكنني أن أقتله كلياً

On ne s'est vus qu'un instant, mais j'ai senti quelque chose.
وأنا أعلم أننا كنا معا بضع دقائق فقط ولكن اعتقدت أني شعرت شيئا هناك أوه، حبوب اللقاح

Nous le savons, mais il y en a pour une minute.
نعلم انه صعب عليكم لكن الامر سيأخذ بضع دقائق

Le temps requis pour répondre à chacune de ces demandes variait considérablement, de quelques minutes à plusieurs semaines.
ويختلف كثيرا الوقت اللازم للرد على مختلف هذه الطلبات ويتراوح من بضع دقائق إلى عدة أسابيع.

Premièrement, dans quelques instants, la Conférence du désarmement tiendra sa première séance sur ces questions.
أولاً، سيعقد مؤتمر نزع السلاح في غضون بضع دقائق جلسته الأولى بشأن هذه المواضيع.