"بطريقةٍ أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une façon ou
• manière ou
• façon ou d'

D'une façon ou d'une autre, ce sera très long avant que vous me revoyez par ici.
بطريقةٍ أو بأخرى، سيطول الأمر قبل أن تروني مرة أخرى.

Je vais obtenir cet endroit d'une façon ou d'une autre, alors...
حسنٌ، أنا سأحصل على هذا الأرض بطريقةٍ أو بأخرى ..

Mais je vais lever ces fonds . D'une façon ou d'une autre .
لكنّي سأجمع ذلك المال، بطريقةٍ أو باخرى.

Je ne tiens à personne, d'une manière ou d'une autre.
ليسَ لديّ احدٌ لأهتمَ بهِ بطريقةٍ أو بأخرى

Il nous faut l'info d'une manière ou d'une autre.
علينا الحصول على المعلومات بطريقةٍ أو بأُخرى

D'une façon ou d'une autre, nous allons prouver qu'elles viennent de vous.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Si quelqu'un essaie d'influencer les chances sur ce conseil d'une façon ou d'une autre, je monterai personnellement ta tête sur la paroi de cet établissement
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى فأنا شخصياً سأُعلق رأسكَ

D'une façon ou d'une autre, notre monde touche à sa fin.
بطريقةٍ أو بأخرى، فعالمنا سينتهي.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.
بطريقةٍ أو بأخرى، الوجه سيُضاف للقاعة.

J'obtiendrais le code de Wexler d'une façon ou d'une autre.
سأنتزع ذلك الرمز من (ويكسلر) بطريقةٍ أو بأخرى!

D'une façon ou d'une autre, on veut tous s'échapper.
بطريقةٍ أو بأخرى جميعنا يُريد الهرب

D'une façon ou d'une autre... cette guerre va prendre fin.
..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي

Je trouverais qui il était d'une façon ou d'une autre.
سأكتشف من كانَ بطريقةٍ أو بأخرى

Non pas que je m'en soucie d'une façon ou d'une autre,
ليسَ لأنني اهتم بطريقةٍ أو بأخرى

"N'ayez crainte, je vous ferai enfanter d'une manière ou d'une autre."
لا تخافي أبداً، دوقة، سأخرجُ طفلاً منكِ بطريقةٍ أو بأخرى

On a plus qu'à la faire parler. D'une manière ou d'une autre.
الان علينا أن نجبرها على الحديث بطريقةٍ أو بأخرى

Il doit être impliqué d'une manière ou d'une autre.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

Vous devez les réveiller, d'une manière ou d'une autre.
عليك أن توقِظهم بطريقةٍ أو بِأخرى

Aujourd'hui, tu vas payer ta note, d'une manière ou d'une autre.
سندفع فاتورتك اليوم بطريقةٍ أو بأخرى