"بطريقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ta façon
• à ta manière
• méthode
• à votre façon
• comme tu
• comme vous
• votre manière

Je ne suis plus un gamin, papa. Je sais que tu agis à ta façon.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Tu es différente des filles de Poise Magazine, mais tu es jolie à ta façon.
أنت لا تبدين مثل البنات في مجلة الإتّزان لكنّك جميلة بطريقتك الخاصة

Ouai et si on l'avait fait à ta manière, on serait aller au ballet et été au lit à 10 heures
نعم, لو قمنا بها بطريقتك, لذهبنا إلى البالية و كنا في سرير ساعه 10. 362 00: 19:

T'auras ta liste via l'ancienne méthode.
أعتقد بأنك ستحضر الملفات بطريقتك الجديدة.

Faites à votre façon, moi à la mienne.
لما لا تفعلها بطريقتك وأنا أفعلها بطريقتى؟

comme tu veux. On va le faire à l'ancienne.
.سنفعلها بطريقتك .سنفعلها بالطريقة القديمة

Je voyais les choses comme vous avant.
أعتقد أنني اعتدت من قبل أن أفكر بطريقتك.

On va le faire à votre manière, alors espérons que votre homme garde les lumières éteintes assez longtemps.
سوف نفعل ذلك بطريقتك لذا دعنا نأمل بأن رجلك يبقي الأضواء مغلقة لفترة كافية

Tu pourrais le faire à ta façon. Tu pourrais peut-être partir... sans partir.
ربما يمكنك ذلك بطريقتك الخاصة، كمثال، يمكنك الرحيل في ظلّ البقاء.

Tu fais à ta façon, je fais à la mienne.
أنت تفعل الأشياء بطريقتك الخاصة، وأنا أفعلها بطريقتي الخاصة.

Si ça ne marche pas, alors on pourra le faire à ta façon.
و لكن إن لم تعمل ، حينها سنفعلها بطريقتك

On a toujours fait les choses à ta façon. Allons.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

à ta façon, très maladroite, tu as fait quelque chose de bien ce soir.
,بطريقتك الضّالة لقد فعلت أمرًا شهمًا هذه الليلة

On fait toujours à ta façon, hein, la duchesse ?
دائما تريدين الامور اما بطريقتك او بلاطريقة اليس كذلك؟

Pourquoi tu ne joues pas ça à ta manière, je jouerai de la mienne, et j'espère te voir de l'autre côté ?
حسنًا, لمَ لا تفعليها بطريقتك و أنا أفعلها بطريقتى؟ و آمل أن أراكِ على الجانب الآخر

Je vais la chercher à ma façon, et tu peux la chercher à ta manière.
وابحث عنهـا بطريقتك أتعرف الى اين ذهبت على الاقل

Tu peux dire ça à ta manière.
لا أعلم, إذا أستطعت أن أخبرك، بطريقتك الخاصة.

Tu n'améliores rien avec ta méthode de présider Kappa.
لن تعالجين شيء بطريقتك تلك في إدارة " كابا "ـ

Il ne trouvera jamais aucune femme avec ta méthode.
َ(بيتر) (المسيح) لن يجد إمرأة بطريقتك أبداً

Ne peut-on le faire à votre façon ? Je ne veut pas changer vos traditions.
يمكننا أن نفعل ذلك بطريقتك لا أريد أن أغير عاداتك

Si on le fait à votre façon, vous invitez des gens en plus...
سنفعلها بطريقتك. ستدعو ضيوفاً إضافيين..

comme tu le fais, un mec qui prend des clichés a tout le deal. Tu piges ?
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

Vous ne voulez pas comment je vais agir parce que je ne suis pas d'agir comme vous.
لا يعجبك طريقة تصرفي لأني لا أتصرف بطريقتك

Et si on le fait à votre manière, on court le risque à long terme de vendre des produits inférieurs, ce qui est bien pour vous, car s'ils se retirent, vous trouverez une autre entreprise.
, و لو فعلنا الامر بطريقتك سنواجه مشكلة طويلة الامد في التوصيل لهم , المنتج المطلوب , و هذا لا يشكل مشكلة لك