"بطفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un bébé
• un enfant
• d'enfant
• enceinte
• un gosse
• un fils
• gamin
• l'enfant
• enfant de
• avoir
• de bébé
• une personne

Te prouver que je peux aller à l'école et prendre soin d'un bébé en même temps.
لأثبت لك أنّي قادرة على الذهاب إلى المدرسة والاعتناء بطفل في نفس الوقت

Je pensais que je n'allais avoir qu'un bébé dans ma vie, mais très bien.
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة

C'est le plus beau moment de nos vies ! On va avoir un bébé !
مهلاً، مهلاً، من المفترض ان تكون هذه اسعد لحظات حياتنا سنرزق بطفل

Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.
ويجوز للرجل المتزوج الذي له صلة بطفل أن يعترف بوالديته لهذا الطفل.

J'ai eu la chance de légitimer un enfant, alors je suis devenue ton responsable légal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Avant d'avoir un enfant, je ne savais pas que quelqu'un pourrait tant me manquer.
حتى حظيت بطفل لم اعرف أنه يمكنني أن أشتاق لأحد بشدة

J'ai peur que tu me quittes si j'ai un bébé.
أنا خائفه ان تتركني عندما أرزق بطفل أعرف

Pendant ce temps nos amis Steven et Stefan ont décidés qu'ils voulaient un bébé aussi.
في هذه الفترة أصدقائنا ستيفن و ستيفان قرروا انهم يرغبون بطفل أيضا

Messieurs, cet homme va avoir un bébé cette nuit. Et au lieu d'aller à l'hôpital Saint Marcus, nous allons à Buffalo.
سيدي ، هذا الرجل سيرزق بطفل الليلة وبدلاً من الذهاب لمشفى سانت ماركوس ، نحن ذاهبون لبافلو

Et si mon bébé ressemble à ça ? Tu vas avoir un bébé ?
ربما يصبح ابني الجديد شبهه هل سترزق بطفل أخر ليني ؟

On a eu un bébé, devenu enfant, devenu ado.
رزقنا بطفل صبي ثم ولد والآن أصبح مراهقاً

On va avoir un bébé qui ne mérite pas qu'on se dispute à son sujet.
.. سوف نُرزقُ بطفل و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه

Chaque homme et chaque femme ont droit à un enfant. Le troisième doit être tué...
كل رجل وامرأة مسموح لهم بطفل واحد إذا ُولد الثالث، فإنه ُيقتل

Elle a voulu un enfant pendant 9 ans. Guran a prédit qu'elle aurait un fils.
لم تنجب لتسعه اعوام ثم قال لها جوران انها ستحظي بطفل ذكر

allocation pour incapacité temporaire de travail afin de soigner un enfant malade;
علاوة عدم القدرة على العمل مؤقتا نتيجة للعناية بطفل مريض،

un enfant en lien avec la rue s'entend d'un enfant pour qui la rue est le lieu de rattachement central, lieu qui joue un rôle majeur dans sa vie quotidienne et son identité.
ويُقصَد بطفل ذي صلة بالشارع طفل يشكل الشارع بالنسبة له نقطة مرجعية محورية لها دور مهم في حياته اليومية وهويته.

Pour un enfant, savoir lire peut faire la différence entre une saine estime de soi et aucune.
وفيما يتعلق بطفل ما، يعرف كيف يقرأ يمكن أن يكون هو الفرق بين التقدير الذاتي الصحي وعدم التقدير مطلقاً.

Les employés auront droit à un congé au titre d'obligations familiales s'ils doivent s'occuper d'un enfant malade, d'un enfant adoptif ou de leur partenaire.
وسيكون الموظفون مؤهلين للحصول على إجازة قائم بالرعاية إذا احتاجوا إلى العناية بطفل مريض، أو رعاية طفل أو شريك.

Aucun cas concret d'enfant apatride né au Liechtenstein n'est à signaler.
وقال السيد فينافيسر إنه لا توجد وقائع محددة تتعلق بطفل عديم الجنسية وُلد في ليختنشتاين.

Vous y croyiez, mais après un an, vous avez appris que vous étiez enceinte.
وبعد عام من تلك العلاقة إكتشتف هو.. بأنكِ حبلى بطفل له

L'isolement rend les adultes dingues. Imagine ce que ces conditions feraient à un gosse.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

Charlie et moi c'est fini... Nous... on a garder un gamin.
تشارلي و أنا قد انتهى بنا المطاف بالاعتناء بطفل

Et nous espérons correspondre à ce que l'enfant dis, un foyer à bas revenus, ou une famille monoparentale, ou peut-être une famille alternative.
للأسف , تبقى لدينا القليل لنسجلهم ونأمل أن نملأها بطفل من ذوي الدخل المنخفض ,أو منزل والد وحيد

Voulez-vous éviter une grossesse ou avoir l'enfant de votre violeur?
هل تريدين منع الحمل أو تحظين بطفل المغتصب؟

On a parlé d'avoir un nouveau bébé pendant des mois !
نتحدث عن رغبتنا بأن نحظى بطفل آخر منذ أشهر

Elle dit qu'elle ne veut pas de bébé.
إنها تستمر في القول بأنها لا تريد أن تحظى بطفل.

:: un enfant peut être reconnu par une personne déclarée incapable.
ويجوز الاعتراف بطفل من جانب شخص أعلن أنه عديم الأهلية القانونية.