"بطلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un héros
• un héro
• un champion
• en héros
• au héros
• des héros
• jouer les héros
• super-héros
• héros qui

Tu te punis car tu penses avoir tué un héros.
أنتِ تعاقبين ذاتك ظنّا منكِ أنّك قتلت بطلاً

Non. Tu sais, s'enfuir n'a jamais fait de quelqu'un un héros.
لا، فالهروب لمْ يصنع بطلاً مِنْ أيّ أحد، مفهوم؟

On dit trois mois au patient. Il vit un an. Qui passe pour un héros ?
نخبر المريض أن أمامه 3 أشهر فيعيش لعام، مَن يبدو بطلاً حينها؟

Seulement... {\pos(192,275)}on ne comprend pas ce qu'il dit. Il se prend pour un héros.
لا نعرف ما يقوله فحسب ، إنه يعتقد نفسه بطلاً ما.

J'ai rêvé que tu étais... un ange et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Quand le jury le condamnera, vous deviendrez un héros national.
وعندما يدينه المحلفون ستكون بطلاً قومياً على الفور

C'était un héros en public et un monstre en privé.
كان بطلاً بين عامّة الناس ووحش في المنزل.

Révéler notre culture au monde. Je voulais lui donner un héros, un héros chinois.
أردت أن أرى العالم جمال ثقافتنا أردت أن أعطيهم بطلاً صينياً

Franchement, je préfère ta version, celle où je passe pour un héros, mais ce serait faire insulte à ton intelligence.
صدقيني أفضل روايتك التي أكون بها بطلاً شجاعاً ولكن هذا لن يمنحك الإطراء الذي تستحقينة صحيح

Quelqu'un a un héros qui ne joue pour United ?
هل لدى أحدكم بطلاً غير لاعبي مانشستر يونايتد

Tu te dis que tu vas le sauver, être un héros et la récupérer.
ما تفكر به هو أن تنقذه فتكون بطلاً و تستعيدها ثانيةً

C'était un héros pour le peuple palestinien qui souffre et qui lutte pour avoir un foyer national.
لقد كان بطلاً من أبطال الشعب الفلسطيني الذي يقاتل من أجل وطنه.

Ou bien, parce que j'étais diplômé de l'Université, ils m'obligeraient à faire mon service militaire sur le front et m'y laisseraient mourir comme un héros.
ولكن لما كنت خريجاً جامعياً فسيجبرونني على الخدمة العسكرية في الجبهة وهناك يتركونني أموت بطلاً.

Il était un héros sur terre et méprisé partout ailleurs.
كان بطلاً بالنسبة للأرض ومُحتقراً في كل مكانٍ آخرا

Tu l'as inspiré pour être altruiste, à se sacrifier pour les autres, à être un héros, tout comme toi.
أنت ألهمته ليُصبح مُتفاني ليُضحّي بنفسه من أجل الآخرين ليُصبح بطلاً مثلك تماماً

Ce n'est pas le premier à penser que manier cette épée ferait de lui un héros.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

J'ai embrassé les Ténèbres au nom du bien. Mais je ne suis jamais devenu un héros.
وانغمست في الظلام للأبد لكنّي لمْ أصبح بطلاً قطّ

Tu as étais si courageux et tu va devenir un héro pour beaucoup de gens.
أنت تتصرف بشجاعة و سوف تكون بطلاً بأعين الكثير من الناس

un champion par clan, et celui qui gagne aura le bunker.
بطلاً من كل عشيرة، ومن يفوز سيحصل على القبو

Ils veulent que je laisse tomber, que je rentre dans le rang, et que je dise qu'il est mort en héros.
حسناً ، إنهم يضغطون علىّ للتنازل عن القضية ، وضع زملاتنا في الإعتبار وقول أن الرجل مات بطلاً

Il a voulu jouer au héros, Kramer l'a frappé, c'est tout.
لا. هذا الرجل حاول ان يكون بطلاً. كرامر ضربه,وهذا كل مافى الامر..

Ceux qui sont pour sont des héros, ceux qui sont contre sont des traîtres.
وأيّ شخص بالنسبة لها هو بطلاً وضدها يكون خائناً.

C'est très facile de jouer les héros quand on est celui qui réécrit l'histoire.
من السهل أن تكون بطلاً عندما تكتب قصتك الخاصة

Malgré le meurtre, il veut rester un super-héros.
بغض النظر عن مقتل مايك لازال ينوي ان يبقى بطلاً