"بعائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• famille
• avec les
• chez les

Tout ce qui compte, c'est que nous avions une famille, et tu l'as détruit.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

J'ai commencé avec une famille d'elfes magiques, mais d'année en année, il m'en faut plus pour suivre la demande.
بدأت بعائلة واحدة من الأقزام السحرية وكل سنة أحتاج الى المزيد والمزيد حتى يمكنني المجاراة

Ça pourrait être sympa d'être en famille.
.. أظنُّ أنه سيكون من اللطيف أن نحظى بعائلة حولنا

Une famille heureuse, une femme et des enfants.
حيث يتمتع بعائلة سعيدة مع زوجته وطفلتيه.

Un jour, tu auras ta famille à toi et tu comprendras qu'il est important de passer les fêtes en famille.
في يوماً سوف تحظين بعائلة خاصة بكِ، وحينها سوف تعرفين أهمية تجمع الأحباب معاً في أيام العطل.

Ta famille est vraiment sympa.
أنتِ تعرفين بأنكِ تحظين بعائلة رائعة. شكرًا لك.

Mais je vais avoir ma propre famille un jour, et je ne peux pas laisser tout ça la menacer.
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما ولا يمكنني أن اجعل هذا يستمر بمضايقتهم

Et pour info, tu n'es pas le seul à privilégier la famille avec ce deal.
كنت لأركلك خارجاً وللمعلوميّة أنت لست الوحيد الّذي سيحظى بعائلة أكثر من هذه الصفقة

Je ne mettrai pas ma famille en danger comme ça.
لن أخاطر بعائلة ببيع المخدرات , حسنا ؟

Je serai plus souvent à la maison et on sera entouré de la famille quand on en aura une.
لكني سأتواجد أكثر في البيت وسنكون محاطين بعائلة متى حظينا بواحدة لنا

Si la famille moyenne est touchée par l'horreur, ça fait la une.
إذا لحقت كارثة بعائلة ينشر هذا بكافة أمريكا ويصبح بللصفحات الأولى

Je veux fonder une famille.
أنت تعلمين أريد أن أحظى بعائلة وأطفال يوماً ما

Alors, privé de famille, je me consacrai à la quête du savoir, à la culture et au sport.
إذاً، بدون أن أحظى بعائلة خاصة بي، كرستُ نفسي في التحري عن العلم. في الثقافة والرياضة.

Elle doit tourner la page. Rencontrer quelqu'un, fonder une famille.
إنها بحاجة لأن تتخطاك، وتُقابل شخصاً جديداً وربما تحظى بعائلة

Peut-être qu'un jour avec ta famille, tu comprendras ça.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

Tu n'es même pas de la famille, tu n'as rien à dire.
أنتم لستم حتى بعائلة, لذا فلا يمكن لكم الوصول إلى أي قرار.

Appelle la famille de la victime, demande un commentaire.
صلني بعائلة الضحايا، لنحصل عل تصريحاتهم حسنا انت تعرف ما عليك فعله

Tu as perdu tous ceux qui comptaient pour toi bien trop jeune, et tu n'as pas de famille pour prendre soin de toi.
لقد فقدت كلّ من اكترثت بهم في مقتبل عمرك... ولم تنعمي بعائلة تعتني بك، أيبدو لك هذا مألوفًا؟

S'occuper d'une maison, d'une famille, c'est un bon boulot.
تعرفين، أن اكون في بيت شخص ما إعتني بعائلة انه في الحقيقة عمل مرضي

Juste par curiosité, ce serait dur, disons, d'entrer en contact avec les Wilkes ?
فقط من باب الفضول، كما تعلم كم سيكون من الصعب إذا، قلت كنت أرغب في ان اتصل بعائلة ويلكس؟

Épouser sans désirer, voilà un mariage qui ressemble au mien, moi l'adopté chez les Sasahara.
رغم أنها ظروف مختلفة، إلا أنها شبيهة بقبولي بعائلة (ساساهارا) بعد زواجي