"بعائلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa famille

En détention, il a pu prendre contact avec sa famille.
وسُمح للصبي بأن يتصل بعائلته خلال فترة احتجازه.

Il fait ce que je dis ou je balance sa famille à la mer.
سيفعل ما آمره به، أو سألقِ بعائلته جميعاً في قاع المحيط.

Donc il a emmené sa famille loin de leur maison, a cagoulé sa femme et sa fille, les a tué, puis s'est suicidé.
اذن قام بالذهاب بعائلته بعيدا عن المنزل قام بتكميم ابنته و زوجته اطلق النار عليهم ثم قام بالانتحار

Durant ces périodes, il a été maintenu à l'isolement, et privé de tout contact avec sa famille ou un avocat.
وخلال هاتين الفترتين، أُبقي إدريس أبو فايد معزولاً ومُنع من إجراء أي اتصال بعائلته أو بمحاميه.

Cela étant, plutôt que de rentrer aux États-Unis, le représentant a décidé de rejoindre sa famille en Australie.
غير أن الموظف، بدلا من العودة إلى الولايات المتحدة، قرر الالتحاق بعائلته في استراليا.

Cela étant, plutôt que de rentrer aux Etats-Unis, le représentant a décidé de rejoindre sa famille en Australie.
غير أن الموظف، بدلاً من العودة إلى الولايات المتحدة، قرر الالتحاق بعائلته في أستراليا.

Le Comité observe, en l'espèce, que le requérant a été battu, puis détenu sans contact avec sa famille, un défenseur ou un médecin.
وتلاحظ اللجنة، في هذه الحالة، تعرض صاحب الشكوى للضرب ثم احتجازه دون السماح له بالاتصال بعائلته أو مقابلة محام أو طبيب.

Il est allé voir sa famille à Koptos.
ذهب؟ اخبروني انه ذهب ليعتني بعائلته بـ قفط

Si je devais deviner, je dirais que c'est en lien avec sa famille.
إذا كان تخميني لكنت أقول بأن الأمر له علاقة بعائلته

Il m'a dit ce qu'il se passait, ce que tu fais à sa famille, ce que tu as l'intention de faire.
وقد أخبرني بمايحدث ومافعلته بعائلته وماذا تخطط

Je sais. Mais je comprends. Il prenait soin de sa famille.
نعم أعلم، لكنني أفهمه كان يحاول الاعتناء بعائلته

C'est basé sur sa vie, mettant en vedette sa famille et improvisé par ses amis.
مستوحى من حياته، بَدْأً بعائلته ومرورا بأصدقائه

J'ai appelé sa famille, et il est sorti y a quelques heures.
إتصلت بعائلته في الواقع تم تصريح خروجه قبل بضع ساعات

Juste comme la fois où j'ai couché avec la femme de ménage de sa famille.
انّها تشبه تلك الايام ، عندما كنت انام مع عاملة التنظيف الخاصة بعائلته

Vous savez, ses relations avec sa famille se détérioraient tellement.
تعرفين، لقد كانت علاقته بعائلته سيئة جداً

Il passa le reste de sa vie à faire tourner son entreprise et à s'occuper de sa famille.
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته

J'ai un indic en taule et j'ai promis de m'occuper de sa famille.
لقد قلت لمن يعطى لى الأخبار أننى سأعتنى بعائلته

Il cesse d'être un assisté pour trouver un emploi... pour subvenir aux besoins de sa famille et gagner son respect.
.و بعد ذلك يريد أن يصبح صالحا ً .. يريد الحصول على وظيفة . لكى يهتم بعائلته . و عائلته تحترمه