"بعثة الأمم المتحدة للمراقبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mission d'observation des Nations Unies
• la Mission de supervision des Nations Unies
• LA MISSION D'OBSERVATION
• Mission de vérification des Nations Unies
• de la MISNUS
• de la Mission de supervision
• la MONUL
• de la MONUSIL
• savoir s'il fallait maintenir la
• décidé de
• mandat de la MONUIK

Financement de la Mission d'observation des Nations Unies
تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

La présence d'observateurs de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne dans plusieurs régions semble avoir eu un effet modérateur.
وبدا أن وجود مراقبين من بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية في بعض المناطق كان له تأثير مهدئ.

Financement de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne
تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
بعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت

Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
بعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت

161. Financement de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne.
161 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السوية.

171. Financement de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne.
171 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية.

Point 171. Financement de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne
البند 171 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية

Financement de la Mission d'observation des Nations Unies
تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Mission de vérification des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Déploiement et activités de la MISNUS
نشر بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في سوريا وعملياتها

Les termes de l'Accord de paix sont tels qu'en fait, la MONUL sera appelée à contrôler tous les aspects de son application.
ووفقا ﻷحكام اتفاق السلم، يُتوقع من بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في ليبريا أن ترصد جميع نواحي تنفيذ أحكام الاتفاق.

37. Je recommande donc que le mandat de la MONUSIL soit prolongé pour une durée de deux mois jusqu'au 13 mars 1999.
٣٧ - لذلك أوصي بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في سيراليون لمدة شهرين، حتى ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité et compte tenu de votre rapport (S/1996/225), les membres du Conseil de sécurité ont examiné la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) ou mettre fin à son mandat, de même que les modalités de fonctionnement de cette opération.
عملا بأحكام قرار مجلس اﻷمن ٦٨٩ )١٩٩١(، وفي ضوء تقريركم (S/1996/225)، استعرض أعضاء مجلس اﻷمن مسألة إنهاء أو مواصلة بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت وكذلك طرائق عملها.

Compte tenu des circonstances, il a décidé de ne pas publier de rapport à ce stade.
وبسبب الظروف السائدة في المنطقة لن تصدر اللجنة تقريرا عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت في الوقت الحالي.

3. Le Conseil de sécurité, par sa résolution 806 (1993), a décidé d'élargir le mandat de la MONUIK.
٣ - وقد قرر مجلس اﻷمن، بموجب قراره ٨٠٦ )١٩٩٣(، توسيع صلاحيات بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.