"بعد أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans deux semaines
• Deux semaines plus tard
• deux semaines après
• après deux semaines
• Dans quinze jours
• Dans quelques semaines
• au bout de deux semaines
• issue de deux semaines
• dans les deux semaines

Même si je le voulais, les garde-côtes ne seront là que dans deux semaines.
و حتى لو أردتُ فحرس السواحل لنْ يأتوا إلّا بعد أسبوعين

Un autre groupe part dans deux semaines, si ça t'intéresse.
هناك مجموعة ستغادر بعد أسبوعين إن كنتِ مهتمة

Son corps fut retrouvé Deux semaines plus tard dans les bois par des chasseurs.
وعثر على جثتها بعد أسبوعين ثم في عمق الغابات بواسطة صياد.

Ils ont été relâchés Deux semaines plus tard par le MLJC et l'UFDR.
وأطلق سراحهم بعد أسبوعين حركة تحرير شباب جمهورية أفريقيا الوسطى واتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع.

Pas si tu es le genre de type qui aime rompre deux semaines après avoir commencé à se fréquenter.
ليس أن كنت ذلك النوع من الصبيان الذي يحب الافتراق بعد أسبوعين من أول مواعدة

Avec le coeur que tu avais, tu aurais dû mourir deux semaines après ta naissance.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

Et ce, juste après deux semaines de régime sain, ça pose la question de quelle sorte de sang on veut dans notre corps.
هذا بعد أسبوعين فقط من الطعام الصحيح والذي يطرح التساؤل، أي نوع مِن الدم نريد في أجسامنا؟

Je ne veux pas vous voir revenir dans deux semaines demander ce qui est arrivé et accuser l'un de nous pour vos erreurs.
آخر شيء أريده هو أنّ تعود إلى هنا بعد أسبوعين وتسأل ماذا حدث وتلوم أحد منا على أخطائك

dans deux semaines, au Conseil des ministres de Rome, l'Italie assumera la présidence de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
بعد أسبوعين من اليوم ستتولى ايطاليا رئاسة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا أثناء اجتماع المجلس الوزاري في روما.

Le sommet de l'OTAN prévu dans deux semaines à Lisbonne sera une autre étape décisive dans la mise en place d'un Afghanistan stable.
ونحن نقترب من معلم آخر توصلاً إلى أفغانستان المستقرة، في مؤتمر القمة الذي ستعقده منظمة حلف شمال الأطلسي في لشبونة بعد أسبوعين.

dans deux semaines, il est prévu d'engager un nouveau processus préparatoire en vue de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
وستبدأ بعد أسبوعين عملية تحضيرية جديدة لمؤتمر معاهدة عدم الانتشار لعام 2005.

dans deux semaines, le Pacte mondial se réunira à Shanghai (Chine) pour dresser le bilan des faits nouveaux et évolutions concernant ses partenariats.
وسيعقد الاتفاق العالمي اجتماعا بعد أسبوعين في شنغهاي، الصين، بغية النظر في التطورات والاتجاهات في شراكاته المتنوعة.

Puis, Deux semaines plus tard, Jeanne s'est abattue sur ces mêmes îles qui avaient été touchées par Frances, aggravant plus encore les problèmes.
ثم ضرب إعصار جين بعد أسبوعين نفس الجزيرتين اللتين ضربهما فرانسيس، مما زاد من حدة المشاكل.

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé Deux semaines plus tard.
وإذا لم يتجاوز هذه العتبة أي مرشح تعاد الانتخابات بعد أسبوعين.

Le Président a reçu le rapport contenant les conclusions de l'enquête Deux semaines plus tard.
ورُفع بعد أسبوعين تقرير إلى الرئيس يتضمن نتائج التحقيق.

L'important, c'est que j'ai dû affronter le même taureau, Deux semaines plus tard.
ما يهم هو اني اضطررت الى مواجهة نفس الثور بعد أسبوعين

L’otage a été libéré au bout de deux semaines, après le versement du solde de la rançon.
وأُطلِـق سراح الرهينة بعد أسبوعين لدى دفع بقية الفدية.

L’État soutient que son explication n’est pas convaincante, d’autant plus qu’elle a prétendu que son mari avait été arrêté deux semaines après qu’elle est arrivée en Suède.
وتصر الدولة الطرف على أن تفسيرها غير مقنع وخاصة حينما زعمت أن زوجها اعتقل بعد أسبوعين من وصولها إلى السويد.

Il était entendu que le Gouvernement les examinerait et en discuterait avec le Représentant spécial deux semaines après leur dépôt, après quoi ils seraient rendus publics.
وتم الاتفاق على أن الحكومة ستقوم باستعراض المعلومات ومناقشة الوثائق مع الممثل الخاص بعد أسبوعين من تقديمها وقبل عرضها على الجمهور.

Une chimio-radiation avec excision par étapes. après deux semaines.
علاج كيميائي مكافح مع استئصال تدريجي بعد أسبوعين

Dans quinze jours, si Dieu le veut, ministre des Transports, vice-roi, chancelier supérieur.
بعد أسبوعين, إن شاء الله. وزير المواصلاَت, نائب وصي العرش, المستشار الأيسر.

Je n'ai presque plus d'argent. Dans quelques semaines, je serai baisée.
قاربت أموالي على النفاد سأنتهي تماماً بعد أسبوعين

Ils auraient abandonné leur grève de la faim au bout de deux semaines, en raison de leur état de santé.
وتذكر التقارير أن المحتجزين أنهوا إضرابهم بعد أسبوعين ﻷسباب صحية.

Nous remercions également les États Membres d'être parvenus à un accord à l'issue de deux semaines de négociations difficiles.
كما نشكر سائر الدول الأعضاء على توصلها إلى اتفاق بعد أسبوعين من المفاوضات الشاقة.

Elle commencera à fonctionner dans les deux semaines qui suivront la signature des protocoles relatifs aux problèmes militaires et politiques.
وتبدأ لجنة المصالحة الوطنية أعمالها بعد أسبوعين من تاريخ توقيع البروتوكولين الخاصين بالمسائل العسكرية والمسائل السياسية.