"بعد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après avoir
• après que
• après qu'
• après le
• Après la
• depuis que
• après être
• dès que
• fois que
• alors que
• après ma
• juste après
• une fois

après avoir évincé Derek, où êtes-vous allé ? Je suis retourné dans notre chambre.
اذاً , بعد ان همشت ديريك خارجاً , اين ذهبت ؟

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

J'ai été comme ça après avoir tiré sur "l'Homme à l'affût".
انا كنت كذلك بعد ان اطلقت النار على القناص

Écoutes, après que papa soit mort, tu aurais pu t'écrouler, mais tu ne l'as pas fait.
اسمعي بعد ان توفي والدي كان يمكن ان تصابي بالانهيار لكنك لم تفعلي

Dis le moi après que j'ai servi ce beau gosse au bout du bar.
. اخبريني بشأنه بعد ان اخدم الأمور . الذي بأخر البار

Avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

Je serai ravie de démissionner dans trois ans, après avoir fait notre chemin avec succès à travers ces temps difficile.
وبصفتي رئيسة مجلس الأدارة أنا سعيدة لأنسحابي خلال ثلاث سنوات بعد ان أبحرنا بنجاح في طريقنا

Je peux y faire un tour demain après avoir vu Gabriel.
استطيع ان اذهب واتفقده غدا بعد ان ارى قابرييل

Une femme a appelé la police après avoir vu la TV.
اتصلت امراة بالمخفر بعد ان رأت التقرير على التلفاز

après avoir rendu le foin à la teinturerie... le casse nous aura coûté une brique.
بعد ان اعطينا صاحب المغسله كل ماله سرقة الليله الماضيه كلفتنا الف

Reliez un petit lecteur au circuit interne de la souris vous donne accès sans sonner l'alarme après avoir quitter.
إيصال جهاز إضافي من خلال الفأرة يعطيك الفرصة للدخول بدون إطلاق الإنذار بعد ان تذهب

Il y a quelques heures, sa mère Monica, disparaît d'un parking après avoir assisté au groupe de victimes de Garcia.
قبل بضع ساعات أمها مونيكا اختفت من مرآب سيارات بعد ان حضرت جلسة غارسيا لدعم الضحايا

C'était à la maison, sur la pelouse de Terrance, après que Samantha m'aie vue.
بدأت من المنزل في حديقة تيرنس بعد ان نظرت سمانثا تجاهي

Mais une centaine d'années après que les Turcs accrocher mon arrière grand-père d'un lampadaire, je tente de chanter sur lui dans une langue maternelle,
لكن بعد مائة سنة بعد ان قام الأتراك بشنق جدي العظيم على عمود الاضاءه احاول الغناء عنهم بلسان محلى

Donc j'ai jeté son corps dans l'étang, mais après que ses organes aient été bien distribués.
اذا انا رميت جثته في البركة ولكن بعد ان أعضائه وزعت بشكل صحيح

après que nous avions perdu l'argent pour nos dots que votre mari avait promis,
بعد ان فقدنا اموالنا لأجل مهورنا , التي وعد بها زوجكِ

Je répondrai aux questions après que nous ayons vérifié cette adresse.
سأجاوب على اسئلتك بعد ان نذهب الى هذا العنوان

C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine après qu'il a couché avec ta sœur.
انه مثل ان ترى شرطي بسروال متعرق في مطبخك بعد ان امضى ليلته مع شقيقتك

Tu sais, après le départ de sa mère, Jeffrey a sûrement ressenti le fait que son père passe plus de temps au travail avec les autres enfant qu'avec lui.
تعرف بعد ان هجرته امه غالبا جيفري كره حقيقة ان والده يمضي وقتا اكثر في العمل مع اطفال اخرين اكثر مما يمضيه معه

Audrey m'a parlé de sa promotion juste Après la défaite des Nicks, je n'ai pas jubilé, elle pense que je lui préfère les Nicks.
اودرى اخبرتنى عن ترقيتها بعد ان خسر النيكس مباشرة لقد كنت مُستاء قليلاً فظنت اننى اهتم بالنيكس اكثر منها

Nous n'avons plus de pouvoir là-bas, depuis que les Américains nous ont forcés à des élections.
ليس لدينا اي سلطة قضائية هناك ليس بعد ان اجبرنا الأمريكان لعمل انتخابات

Il allait arrêter après être devenu pro ce week-end.
كان سيتوقف عن ذلك بعد ان يحصل على لقب المحترف في عطلة نهاية هذا الاسبوع

dès que l'Inspecteur Muncie vous laissera partir, vous serez donc sous la protection du gouvernement.
بعد ان المحقق مونسي اطلقت سراحك اعدك على المدى الكامل من الحمايات الحكومية

Ouais. C'est dur de revenir une fois que tu as goûté à la liberté.
نعم ,من الصعب ان أعود لذلك بعد ان تذوقت طعم الحرية

Pas facile quand on te fout à terre alors que tu ne t'étais pas encore relevée
من الصعب ان يضربك احد على اسنانك بعد ان قمت انت بتفريش اسنانه

Je me suis débrouillé pour garder mes armes de service après ma libération en 1969.
انا تمكنت من الاحتفاظ بأسلحة خدمتى بعد ان خرجت فى عام 69

Basant sur la lividité, elle a été mise dans la poubelle juste après sa mort.
بناء على الكمدة، فقد وضعت في وعاء الزبالة مباشرة بعد ان قتلت

une fois qu'on aura neutralisé la menace subcontinentale, Je vais t'occire
بعد ان نزيل هذا التهديد القارى ، سأصفعك بعنف