"بعد كلّ تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après toutes ces
• après tout ce

Après toutes ces années, ça me semble un peu injuste.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

Après toutes ces années, réaliser que votre belle-soeur a pu être impliquée dans la mort de votre frère.
بعد كلّ تلك السنوات، أدركت أنّ أخت زوجتك قد تكون مُتورّطة في وفاة أخيك.

Après toutes ces années, comment peut-elle être aussi froide ?
بعد كلّ تلك السنين، أنّى لها أن تكون بهذه القسوة؟

Mon cher frère, après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

Ça m'a étonné qu'il accepte de rater ce moment, Après toutes ces années de travail.
هل تعلم أنني لم أفهم قطّ سببَ تفويته لتلك اللحظة أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد

Car comment pourrait-elle l'être, Après toutes ces années?
لأنّ كيف بإمكانها ذلك، بعد كلّ تلك السنوات؟

On l'a enfin trouvée Après toutes ces années.
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

Après toutes ces années, c'est finalement vous.
بعد كلّ تلك السنوات، هذا أنت أخيراً.

Ca a dû être un choc, Après toutes ces années, après que vous ayez mis toute cela derrière vous, d'avoir quelqu'un qui rentre dans votre vie et remue tout à nouveau.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً... بعد كلّ تلك السنوات، بعدما وضعت كلّ ذلك وراءك، أن يدخل شخص ما إلى حياتك ويقلبها من جديد.

Et Après toutes ces années, nous revoilà.
وها نحن أولاء بعد كلّ تلك السنين

Après toutes ces années, Raylan Givens ... c'est la seule raison ?
(بعد كلّ تلك السنوات، (ريلين جيفنز هذا هو السبب الوحيد ؟

Après toutes ces années, Logan était rongé par la culpabilité et est revenu pour faire éclater la vérité.
بعد كلّ تلك السنوات، لمْ يستطع (لوغان) التعايش مع الذنب، وعاد لكشف الحقيقة.

Après toutes ces années, - Marcel est vivant et va bien ?
أتخبرني أنّ (مارسِل) حيّ يُرزق بعد كلّ تلك السنين؟

Ainsi, Après toutes ces années, le petit Alfred avait enfin ce qu'il voulait pour Noël.
،ولذا لقد حدث هذا ...بعد كلّ تلك السنوات لقد حصل ( ألفريد ) الصغير على كلّ ما يريده في عيد الميلاد

après tout ce temps, tu peux plus te voiler la face. Je suis juste devant toi.
وهذا أمر يُحال أن تنكره بعد كلّ تلك السنين، لأنّي واقفة أمامك

Alors maintenant, après tout ce temps, vous avez décidé d'arrêter de m'ignorer.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Pourquoi feraient-ils ça après tout ce temps ?
ثمّ فكّرتُ "هذا غير منطقيّ، لماذا يفعلون ذلك بعد كلّ تلك المدّة؟"