"بعد كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après tout ce que
• Après tout ce qu'
• Après ce que
• Après ce qu'
• Avec tout ce qu'
• après tout ce qui

C'est dégueulasse. Après tout ce que j'ai fait pour l'aider.
هذا مخيّب جدًا بعد كلّ ما فعلته لمساعدته

Vous voyez, après tout ce qui s'était passé, Après tout ce que j'avais vécu,
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Après tout ce que j'ai fait pour toi, Après tout ce que nous avons accompli, tu m'as jetée comme si je n'avais jamais existé.
بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

On ne va plus perdre désormais. Ni nos armes, ni notre sécurité, pas Après tout ce qu'on a fait pour arriver là.
لا أسلحتنا ولا أماننا، ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا.

Ne faites pas comme si c'était une possibilité complètement folle Après tout ce qu'on a vu.
لا تتصرّف وكأنّه أجنّ احتمال ممكن بعد كلّ ما مررنا به.

Après ce que ton père et moi avons vécu, on a appris une chose.
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه

Après ce qu'on a vécu, je croyais que c'était votre ami.
إنّي مشغول. بعد كلّ ما مررنا به، اعتقدتُ أنّه صديقك.

Après tout ce que tu as vécu, quel dommage ça serait de la perdre à cause de ta peur de découvrir qui tu es vraiment sans elle.
بعد كلّ ما تجشَّمته، فسيكون من العار أن تخسرها لأنّك مرتعب من اكتشاف حقيقة معدنك بدونها.

Après tout ce que je t'ai fait... Tu es restée à mes côtés.
بعد كلّ ما فعلته بكِ بقيتِ واقفةً لجانبي

Bien joué. Tu crois pouvoir me juger Après tout ce que tu as fait ?
تعتقدين أنّكِ مؤهّلة للانتقاد بعد كلّ ما فعلتِه؟

Après tout ce que mon père a fait pour créer la paix entre les clans, jamais !
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟ لن أفعل أبداً

Pensais-tu vraiment, Après tout ce que tu as fait, que nous ne protégerions pas cet enfant de toi ?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

Vraiment ? Après tout ce que tu m'as fait subir.
أحقّاً لن أفعل بعد كلّ ما فعلتِه بي؟

C'est une impulsion humaine, et si tu es capable de ça Après tout ce que as enduré, tu es capable de tout ce qui va avec être humain :
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته إذًا بمقدورك كلّ شيء بشريّ آخر، كالبهجة والأمل والحبّ.

Après tout ce qu'il s'est passé, peux-tu vraiment dire qu'elle a eu tort ?
بعد كلّ ما جرى، أيمكنك حقًّا القول إنّها مخطئة؟

Après tout ce qu'on a traversé. Je ne te chaufferais pas comme ça.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، ما كنتُ لأغريك بهذه الطريقة.

Dis-moi que tu ne veux pas la voir morte. Après tout ce qu'elle t'a fait.
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Et voilà qu'après tout çà, Après tout ce qu'il nous a fait traversé, Il a laissé ma mère pour une autre femme ?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

Ce n'est pas à moi de te juger, en particulier Après ce que tu as vécu.
لا يحقّ لي أن أنقدك، خاصّة بعد كلّ ما عانيتَه.

après tout ce qui s'est passé, Après ce que tu as fait, qu'ils te laisseront toujours être maire ?
أنّ بعد كلّ ما جرى، وبعد ما أثمتَه، أن يتركوك في منصب العمدة؟

- Déjà ? C'est fou qu'elle y retourne Après ce qu'il s'est passé.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها