"بعد كلّ هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après toutes ces
• Après tout ce

Après toutes ces années, je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Tu veux savoir si je regrette ma décision, si Après toutes ces années, je suis désolée de t'avoir abandonnée.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Après tout ce temps, pourquoi le tueur au camion frigorifique a frappé selon vous ?
بعد كلّ هذه المدّة، ما سبب عودة قاتل شاحنة الثلج مجدّداً برأيك؟

C'est juste qu'Après tout ce temps, je pense que je commence enfin à te comprendre.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

Après toutes ces années, tu n'as qu'une boite d'affaires.
بعد كلّ هذه السنوات، لديكِ صندوق واحد من الأغراض.

Eminence, quel plaisir de vous voir Après toutes ces années.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

je ne sais pas pourquoi j'ai toujours besoin de trouver des preuves pour lui, Après toutes ces années.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Après toutes ces années, maintenant que ta mère est morte. Je peux enfin te dire la vérité.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

Ça fait quoi, d'être à la maison Après toutes ces années ?
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟

Après toutes ces années, il vient te voir comme un vieux camarade plutôt que comme un ennemi.
بعد كلّ هذه السنوات لقد جاء لرؤيتك باعتباره رفيق قديم وليس عدواً

Après toutes ces années, je n'ai jamais cessé de le croire.
بعد كلّ هذه السنين، لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة

Vous avez enfin retrouvé votre chemin jusqu'ici Après toutes ces années.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Après toutes ces années de cleptomanie, ses doigts poisseux ont au final trouvé la preuve
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا

Même Après toutes ces années, j'ai toujours cru qu'elle reviendrait.
حتى بعد كلّ هذه السنوات، إعتقدت دائما بأنّها سترجع

Elle va finalement avoir nos cœurs, Après toutes ces années.
ستحصل على قلبَينا بعد كلّ هذه السنين

Après toutes ces années, je te choisis encore.
بعد كلّ هذه السنوات ما تزالين خياري

Toutes les petites choses qui m'avaient échappé, même Après toutes ces années.
كلّ التفاصيل الصغيرة التي لم ألاحظها قطّ... حتّى بعد كلّ هذه السنين.

Après tout ce qu'on a vécu tu peux pas m'ignorer pour toujours...
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

Après tout ce temps, ce serait peut-être plus facile de lui dire la vérité.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

Après tout ce temps, que pourrait-il arriver ?
بعد كلّ هذه السّنين، ماذا سيحدث لو تأخرنا؟