"بعد كل تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après toutes ces années
• après ces années

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

après toutes ces années perdues, je veux qu'il fasse partie de nos vies, mais laisse-moi obtenir sa confiance.
أعني، بعد كل تلك السنوات الضائعة، أريده في حياتنا ،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Je veux que tu me dises comment tu es toujours en vie après ces années et pas un cadavre moisi.
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة.

Ça doit faire du bien de lâcher tout ça après toutes ces années.
حسنا,لا بد أنه شعور جيد أن تطلق ما بداخلك بعد كل تلك السنوات

après toutes ces années... et tu veux t'y remettre ?
...بعد كل تلك السنوات أنتِ تُريدين العودة ؟

Qui aurait pu penser qu'après toutes ces années, toi et moi pouvions être amis ?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

après toutes ces années, tu ne comprends toujours pas l'états d'esprit Tibétains.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

Ça faisait du bien de dire la vérité après toutes ces années.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Tu trouves que j'ai du culot de débarquer après toutes ces années ?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

après toutes ces années, vous n'avez rien de plus à dire?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Enfin, après toutes ces années de sacrifices et de don de soi... j'ai mon dû.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

Regardez qui est revenu à l'Abbey après toutes ces années.
انظر من عاد للظهور في الحانة بعد كل تلك السنوات

Je pense juste que c'est génial qu'après toutes ces années
أنا اعتقد أنه رائع بعد كل تلك السنوات

Te voilà, sinistre créature, après toutes ces années.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

après toutes ces années, je pensais avoir trouvé la bonne.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Désolé de nous avoir encore mis dans cette position, surtout après toutes ces années.
أعتذر عن إقحامنا في هذا الموقف ثانيةً، وخاصةً بعد كل تلك السنوات.

Oh, crois-tu qu'après toutes ces années on serait ici ensemble ?
أتصدقين بعد كل تلك السنوات سنكون هنا سويه؟

Ça a été dur de traverser la ligne ici après toutes ces années au Purgatoire à ne pas avoir à gérer la faim
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

-C'est bien après ces années d'amitié? -On a préparé le terrain.
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟