"بعد كل شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après tout
• finalement
• apres tout

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

Après tout ce qui s'est passé l'an dernier... le monde a fait de moi une héroïne, mais je ne me suis jamais vue ainsi.
بعد كل شئ حدث العام الماضى الجميع قال أننى بطلة لكن لم أشعر أبدًا أننى بطلة

Il semble que ce soir ne soit pas le bon soir Après tout.
يبدو ان الليلة ليست ليلة جيّدة بعد كل شئ

Après tout ce que vous avez fait, pourquoi on vous écouterait ?
بعد كل شئ فعلته لما يجب ان نستمع الى اى شئ تقوله؟

Après tout, je suis sensé détester votre pays.
بعد كل شئ, من المفروض أن أكِنّ الكره لبلدكَ.

C'est... Après tout ce que vous avez vécu, je ne sais pas si ce sera ce qu'elle veut.
ولكن بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

Après tout, son existence avait déjà été enregistrée en 1664.
بعد كل شئ,تم تسجيل وجودها في عام 1664

Ce dans quoi on est bloqués... peut-être que ce n'est pas l'Enfer Après tout.
هذا الشئ الذي نحن عالقون به ربما ليس الجحيم بعد كل شئ

Je pensais que tu étais plus conscient de ton loup maintenant, Après tout.
أعتقدت أنك عليم بذئبك الأن بعد كل شئ حدث

Non, Après tout ce que tu n'as pas fait pour moi ce soir, Je veux que tu l'aies.
لا، بعد كل شئ لم تفعليه من اجلى اليوم، اريدك ان تحصلى عليه

Après tout ce qu'il a fait pour toi, il méritait de savoir.
بعد كل ماحدث، بعد كل شئ ضحي به لـأجلكِ، ألـم تعتقدي أنـه يستحق الحقيقة؟

Il n'y a aucun moyen qu'ils te fassent sortir de prison Après tout ce que tu as fait.
مسـحيل ان يخرجوك من السجن بعد كل شئ فعلته

C'est, Après tout, ce qui m'a mené à vous sauver la vie lorsque le coven voulait votre mort.
أنه كذلك , بعد كل شئ ما قادني لأنقاذ حياتك حينما أراد ذلك الساحر قتلك

Après tout, le savoir est l'aphrodisiaque ultime.
بعد كل شئ , المعرفه هي الشهوه الجنسية في نهاية المطاف

Mais Après tout ce qu'il s'est passé avec mon père, on a jamais été aussi proches.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

Alors Tabitha pourrait être notre tueur Après tout.
مما يبدو تابيثا من الممكن ان تكون القاتل بعد كل شئ

Après tout, votre vie n'est pas vraiment un conte de fées.
بعد كل شئ , حياتك ليس مثال للحياة السعيدة تصبح على خير

Après tout, chéri, c'est toi qui nous mets à la porte.
بعد كل شئ ، حبيبي ، أنت الذي تدفعنا بالقوة للخارج

Après tout, Simón Bolívar était vénézuélien, non ?
بعد كل شئ, سيمون بوليفار كان فـانزويلياً, أليس كذلك؟

Nous allons unir ces colonies, finalement.
بعد كل شئ قد نستطيع أن نجمع المستعمرات كلها

apres tout , il n'y a que toi pour blâmer tes pêchés.
بعد كل شئ انت الوحيد الذي تستطيع التكفير عن خطاياك