"بعد كل ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après tout ce qui s'est passé
• Après tout ce qui est arrivé
• Après tout ça
• Après tout c'est arrivé
• après tout ce que vous avez
• Après ce qui s'est passé
• Avec tout ce qui s'est passé

Je ne m'attendais pas à te revoir Après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Après tout ce qui s'est passé, tu n'as vraiment rien à me dire ?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

Après tout ce qui s'est passé, j'ai l'impression d'être en sécurité.
.. بعد كل ما حدث إن المكان يعطي شعورًا بالأمان

Peut-être elle a besoin de se dire que c'est pour la politique parce que c'est trop dur d'admettre qu'elle l'aime encore Après tout ce qui est arrivé.
ربما كانت تخبر نفسها إنها بشأن السياسة لأنه من الصعب جدًا إعترافها بكونها لازالت تحبه بعد كل ما حدث

Après tout ça, vous dites que personne ne va utiliser ces réponses ?
إنتظر، إنتظر، هل تقولون لي هذا بعد كل ما حدث لا أحد سيستعمل حتى هذه الأجوبة؟

Après tout c'est arrivé
بعد كل ما حدث ؟

Nous vous avons soutenu après tout ce que vous avez traversé.
لقد وقفنا لجانبك بعد كل ما حدث

C'est dur, mais Après tout ce qui s'est passé, il faut réfléchir à nos priorités.
قد يكون حاد، ولكن بعد كل ما حدث للتو، نحن بحاجة للتفكير في أولوياتنا.

Mais j'espère aussi que tu veux essayer à nouveau, car je pense vraiment qu'on a une chance, même Après tout ce qui s'est passé.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Après tout ce qui s'est passé, je ne suis pas sur qu'elle reviendra tout court.
بعد كل ما حدث ، لست واثقًا أنها ستعود على الإطلاق

Elle ne va plus à Louvain. Après tout ce qui s'est passé.
‫انها لم تعد تذهب إلى الجامعة ‫بعد كل ما حدث

Tu débarques Après tout ce qui s'est passé comme si de rien n'était.
وأنت تدخل من ذلك الباب بعد كل ما حدث و على الرغم من كونه لا شئ

Après tout ce qui s'est passé, je ne prends aucun risque avec mon fils ou avec toi.
بعد كل ما حدث لن اجازف بابني او بك

Après tout ce qui s'est passé, tout ce que tu as traversé,
بعد كل ما حدث. بعد كل ما مررتِ به.

Après tout ce qui est arrivé, j'ai le droit de vivre un peu.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

Après tout ce qui est arrivé, j'ai pensé qu'on pourrait aussi faire une petite pause, donc je t'ai ramené la saison 1 de "Game of Thrones".
أوتعلم، بعد كل ما حدث كلانا قد نستفيد من عطلة أيضًا لذا أحضرت لك الموسم الأول (من مسلسل (غيم أوف ثرونز

Je vous ferais payer Après tout ça ?
هل تظن بأني سأحاسبك بعد كل ما حدث ؟

Tu vas l'épouser, Après tout ça.
سوف تتزوجينه بعد كل ما حدث

Après ce qui s'est passé avec... avec M. Galeano et M. Moncada, eh bien... les gens sont un peu tendus.
بعد كل ما حدث مع .. مع السيد غاليانو والسيد مونكادا يشعر الناس بالتوتر ، أتفهمني ؟

Avec tout ce qui s'est passé dernièrement, on est pas sûrs que ça marche toujours correctement.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن