"بعد كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après tout ce
• après tout ça
• après ça
• après toutes ces
• Après tous ces
• après si
• Après tout cela
• en fin de compte
• Après toute cette

après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Pourquoi cette petite fille écrirait à ce vieil homme après tout ce temps ?
لماذا تلك الفتاه الصغيره تراسل هذا العجوز بعد كل هذا الوقت؟

Mes jambes sont un peu faibles après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

Alors, après tout ça, nous avons décidé d'être complètement honnête l'un envers l'autre.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

Tu peux la brûler au complet pour tout ce que ça me fait, parce qu'après tout ça, personne ne croira que tu avais peut-être raison au sujet de Diane.
،يمكنك حرقه حتى يصبح رماداً ولن أبالي ،لأنه بعد كل هذا لن يصدق أحد

après tout ce temps, pendant qu'on s'occupait de nos affaires Schtroumpfantes chez nous, il y avait d'autres schtroumpfs quelque part, tout comme nous.
بعد كل هذا الوقت، بينما كنا نقوم بأعمال السنافر هناك في الديار، كان هناك سنفور آخر مثلنا تمامًا.

Elle était furax de pas avoir les vivres du bateau, après tout ce temps.
كانت غاضبة لعدم حصولها على مؤن القارب بعد كل هذا الانتظار.

Qui es-tu pour venir ici après tout ce temps et juger quiconque ou quoi que ce soit dans cette famille ?
من انت حتي تحضر بعد كل هذا الوقت وتسائل اي احد او اي احد في عائلته ؟

- Je vais le tuer, maintenant ! Le plus incroyable, c'est qu'après tout ce temps, tu es toujours aussi stupide.
في الحقيقة أكثر شيء مثير عنك أنه بعد كل هذا الوقت أنت مازلت عظم ميت غبي

après tout ce temps passé ensemble dans le labo, comment t'as pu ne rien voir ?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

Eh bien, après tout ce temps que tu as passé au travail, le moins qu'on puisse faire est d'aller au bar, te donner un au revoir convenable.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

Mais après tout ce temps, je réalise... qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

après tout ce temps, pourquoi est-ce que tu croirais soudainement quelque chose comme ça ?
بعد كل هذا الوقت، لماذا كنت فجأة نعتقد شيء من هذا القبيل؟

J'ai demandé à Mary pourquoi elle était venue me voir après tout ce temps.
سألت ماري لماذا جاءت حقا لرؤيتي بعد كل هذا الوقت؟

après tout ça, ma femme et moi... ne pourrions le supporter.
بعد كل هذا .. أنا و زوجتي لا نستطيع تحمل ذلك

après tout ça, peu importe le passé... ça ne compte plus.
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي لم يعد يهم بعد الآن

après tout ça, tu penses que cela fera une différence ?
بعد كل هذا ، هل تعتقدون ان هذا سيحدث فرق ؟

Parlez-moi de la main-d'œuvre perdu si Bodnar s'en tire après tout ça.
تحدث الى بشأن اهدار القوه البشريه اذا أفلت بودنار بعد كل هذا

J'espère vraiment que le directeur se détendra un peu après ça.
أتمنى حقا أن تهدأ المديرة قليلا بعد كل هذا.

Je pense qu'on mérite un peu de temps pour nous après toutes ces histoires parentales.
أعتقد أننا نستحق بعض الوقت متعة بعد كل هذا الأبوة والأمومة المتشددين.

C'est ce que vous me montrez Après tous ces conneries ?
هذا ما تريني له بعد كل هذا الكلام الفارغ

Quel plaisir de te revoir, Mamaji, après si longtemps.
من الجميل أن أراك يا أمي بعد كل هذا الوقت الطويل

Après tout cela, que fait-il stationné en mer ?
بعد كل هذا ، ماذا فعل بتمركزه فى البحر ؟

Et si, en fin de compte, j'étais chez grand-mère ?
أعني ،ماذا ، بعد كل هذا ، أنا أعيش عند جدتي؟

Ce mec a intérêt de guérir le cancer Après toute cette merde.
هذا الرجل افضل علاج للسرطان بعد كل هذا القرف