"بعض الأشياء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des choses
• certaines choses
• des trucs
• quelques trucs
• des affaires
• quelques affaires
• quelques choses
• quelques petites choses
• un truc
• certains trucs
• un peu
• deux ou trois choses
• certains objets
• certains des articles

Vous savez, il dit juste des choses auxquelles je crois.
إنّما يصدف أنّه يقول بعض الأشياء التي أصدّقها.

Ok, j'ai fait quelques recherches, et voilà des choses pour lesquelles des gens veulent de l'argent.
حسنًا، لقد عملتُ بعض التّقارير، وهنا بعض الأشياء الأشخـاص الآخـرين يودّون مالًا لها.

certaines choses ne font qu'empirer quand on essaie de les arranger.
بعض الأشياء تصبح أكثر انكسارا عندما تحاول أن تصلحهم

Mais certaines choses que vous avez dites dans cette pièce...
لكن بعض الأشياء التي قولتيها في هذه الحجرة.

C'est des trafiquants. Ils cachent des trucs dans les cargaisons.
إنّهم مهرّبين، يقومون بتهريب بعض الأشياء مع الشحنات

Oh, juste quelques trucs que j'ai ramassé dans la ville.
أوه؛ فقط بعض الأشياء التي اشتريتها من المدينة

Il y a des choses que personne peut me faire faire.
بعض الأشياء لا يمكن لأحد أن يجبرني على فعلها.

Ça peut être bien d'avoir des choses qui te sont familières.
ربما من الأفضل أن يكون لديك بعض الأشياء المألوفة

J'ai juste fait ce que j'ai fait -- des choses qui sont propres à ma nature.
أنا فقط قمت بما أفعله بعض الأشياء هي في طبيعتك الا يتظمن ذلك

J'ai juste besoin de temps pour penser à des choses.
أحتاج فقط بعض الوقت للتفكير في بعض الأشياء

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Y a certaines choses qu'on peut pas mettre en mots.
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك صياغتها بالكلمات

Et bien, certaines choses ne réagissent pas, mais tout est vivant.
بعض الأشياء لا تتفاعل أصلاً لكن كل شيءٍ حي

Montrer au roi qu'il y a certaines choses que seule une reine peut faire.
لأُبين للملك أنَّ هناك بعض الأشياء فقط يمكن للملكة القيام بها.

Si vous me demandez si je suis sale, non, mais je besoin de temps pour prendre soin de certaines choses.
إذا كنت تسأل إذا أنا القذرة، لا، ولكن انا بحاجة الى بعض الوقت لرعاية بعض الأشياء.

Des fois, c'est marrant de sortir avec d'autres femmes célibataires et faire des trucs que tu veux pas faire.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

J'insiste sur " peut-être ". Je dois vérifier des trucs. Je suis en chemin.
أمور مهمة في بالي ، بعض الأشياء يجب أن أتفقدها ..

Elles n'ont pas de contacts en commun, mais il y a quelques trucs bizarres.
والآن ليس لديهم أرقام إتصال مشتركة ولكن هناك بعض الأشياء الغريبة

Mais comme je dors sur le canapé, j'ai apporté des affaires.
لكنني أنام على الأريكة لذا أحضرت بعض الأشياء للأسفل

Tu sais, tu pourrais laisser quelques affaires, si tu veux.
أتعلمين، يمكنكِ ترك بعض ..الأشياء هنا إن أردتِ

Je étais dans la région pour affaires, nécessaire pour ramasser quelques choses.
،لقد كنتُ بالجوار لأجل عمل .فأحتجتُ أن أشتري بعض الأشياء

J'ai peut-être brûlé quelques petites choses dans ma période de trouble.
رٌبما أكون حرقت بعض الأشياء خلال تنفيسي عن غضبي

Tout ce que je dis, c'est qu'Ellie est un ninja du piratage, et que toi et Kirsten pourriez apprendre un truc ou deux grâce à elle.
كل ما أقوله هو أن أيلي هى نينجا القرصنة وهذا لك وكيرستن يمكنكم أن تتعلموا بعض الأشياء منها.

On est contents aussi. Je dois vous dire certains trucs sur Laird que je ne voulais pas aborder au téléphone parce que...
توجد بعض الأشياء التي أود أخباركم بها عن ليرد.

Je pourrais la transformer en chambre en l'arrangeant un peu, en enlevant ce qui traîne.
إذا كنت أريد تحويلها لغرفة نوم ربما أجددها، وأتخلص من بعض الأشياء

J'ai appris deux ou trois choses. Son surnom était Chucky.
علمت بعض الأشياء لقد كان أسم شهرته تشاكي

Il a notamment été signalé que le Musée de Kaboul avait subi des dommages et que certains objets de valeur avaient disparu.
وأشير بصورة خاصة إلى أن متحف كابول قد أصيب بأضرار وإن بعض اﻷشياء القيمة قد اختفت.

Dans certains cas, il a pu racheter certains des articles volés, mais plus cher qu'il ne les avait payés initialement.
وفي بعض الحالات استطاع صاحب المطالبة أن يستعيد بعض اﻷشياء المسروقة بشرائها ولكن بثمن أغلى من ثمنها اﻷصلي.