"بعض الاوقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfois
• des fois
• des moments
• de temps en temps

Ou, du moins, je peux les voir. parfois. Je pense.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات

Et bien, je suis juste inquiète. Tu sembles si seul parfois.
انا فقط قليقة انت تبدو وحيدا في بعض الاوقات

parfois, en faire trop pour rendre les choses parfaites, peut vous exploser à la figure.
بعض الاوقات عند محاولتك عمل كل شيئ رائع ستفجر الاومر اما مك

Mais parfois des trucs se faufilent à travers les pores.
لكن بعض الاوقات .. الامور تنزلق من الشقوق

Y a des fois, t'es vraiment con. Oui, elle sait qui est sa mère.
فى بعض الاوقات تكون فى غاية الغباء بالطبع انها تعلم ذلك

parfois je sais ce que vous pensez et d'autres fois...
بعض الاوقات أعرف بماذا أنت تفكر وأحيانا أخرى

- Je n'ai pas dit ça. Je dis que parfois, il faut plier sous le vent sinon on casse.
كل ما اقوله انه فى بعض الاوقات يجب ان تسير مع التيار والا سوف تنهزم

parfois, j'imagine que je suis à l'école, en train d'attendre que Nell passe me chercher.
في بعض الاوقات وأنا في المدرسة احلم بأن نيل سوفه تأتي لتوصلني

parfois je me dis... que les preuves sont autour de nous.
.. في بعض الاوقات افكر الدليل في كل مكان حولنا

Je suis escorte parfois, mais juste quand j'ai vraiment besoin d'argent.
أواعد بعض الاوقات أشخاص عندما أكون بحاجه للمال

Tu sais, parfois les gens sont trop têtus pour s'ouvrir à quiconque.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس عنيدين جدا اتجاه دخول احد لحياتهم

parfois, je déteste mon frère, mais je ne peux pas le trahir.
مر علي بعض الاوقات التي كرهت فيها اخي ولكن لا استطيع ان أخونه بهذا الشكل

parfois les femmes veulent juste parler.
النساء في بعض الاوقات تحتاج فقط للحديث عن امر ما

Mais parfois, le sacrifice et le devoir civique le sont.
ونعم , غير مريح لكن بعض الاوقات .. التضحية

parfois, cela entache la réputation des familles, parce qu'ils sont si incontrôlables.
وفي بعض الاوقات, يجلبون السمعة السيئه للعائلات بسبب تهورهم

parfois, je me regarde et mon reflet me surprend.
فى بعض الاوقات عندما انظر للمرأة لا اصدق ما أراه

Elles ne sont pas si mauvaises. Un peu survoltées et bruyantes, parfois.
إنهم ليس بهذا السوء أيها القاضى إنهم فقط مزعجون و متحمسون فى بعض الاوقات

parfois, j'ai besoin d'une version papier.
بعض الاوقات أرسل أحدهم لشئ ما أذا احتجتها بشده , لكن غالبا اقوم بتذكرها فقط

Maintenant, je sais que nous pensons tous que Ed peut être énervant parfois.
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات

des fois les gens sont trop têtus pour raconter leurs problèmes.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس يصبحون عنيدين. لجعل الآخرين يفهمون ما الذي يمرون به.

On a vécu des moments difficiles, mais tout s'arrangeait finalement.
ذهبنا من خلال بعض الاوقات الصعبة، ولكننا عملنا بها... في نهاية المطاف.

Mais je dois pouvoir vous parler en toute confiance de temps en temps.
ولكننا احتاج ان اكون قادرا على الحديث معك بكل ثقة في بعض الاوقات وهذه مرة من احد تلك الاوقات