"بعض الحدود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• certaines limites
• des limites
• certaines limitations
• les limites
• quelques limites
• quelques frontières

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.
ويجب، بغية تكرار الظروف والأوضاع الطبيعية وبغية تقدير الكميات المتفجرة، وضع بعض الحدود على التحليل العقدي.

Eliot, il y a certaines limites étudiant/professeur que je préfère ne pas franchir.
إليوت ، هناك بعض الحدود بين الطالب و المعلم التي أود عدم تخطّيها

Je tiens à présenter des excuses si j'ai outrepassé certaines limites avec toi et ta petite fille, et... elle est juste vraiment talentueuse.
أريد ان أعتذر إن كنت قد تجاوزت بعض الحدود معك و مع إبنتكَ هي فقط موهبوبة حقّاً

Je suis en congés. On doit avoir des limites.
أنا في أجازة، نحتاج لوضع بعض الحدود بيننا

Ce petit mariage forcé entre nous se déroulera mieux si nous avons des limites.
هذا الزواج الاجباري بيننا سيجري بصورة أفضل بكثير أذا كان هُناك بعض الحدود

76. Comme il est mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, les informations communiquées souffrent de certaines limitations.
76- كما ورد في الفقرة 3 آنفا، فإن للمعلومات المبلّغ بشأنها بعض الحدود.

S'il faut dépasser les limites, ou prendre des décisions au vol, je n'hésiterai pas.
وأجل إن كان هذا يعني تخطي بعض الحدود بإجراء عدة إتصالات في الطريق فهذا بالضبط ما سوف أفعله

Tout ce que je demande, tu sais, c'est quelques limites entre ça et une soirée pyjama.
جل ما اطلبه هو .. بعض الحدود بين هذا و بين .. حفلة المبيت

Nous avons décidé de poser certaines limites et te laisser de l'espace.
أقصد , لقد قررنا بأن نضع بعض الحدود ونفسح لكما المجال

Mme Wood, je me suis fixé certaines limites.
انسة وود، هناك بعض الحدود التى لا أتجاوزها

Je pense qu'il faut que nous établissions certaines limites tu comprends, certaines limites.
أنا فقط أعتقد بأنه ربما نحتاج لوضع بعض الضوابط تعلمين ربما بعض الحدود

Si, si si cela finit par fonctionner, alors nous avons besoin de certaines limites, et, et Lucas a besoin de cohérence.
لو سننجح هذه العلاقة مع لوكاس يجب ان نضع بعض الحدود ولوكاس يحتاج لبعض التناسق

Il est clairement temps que je pose certaines limites.
حسناً، يبدو أنّ الوقت قد حان لتحديد بعض الحدود هنا.

Les gens acceptent qu'on dépasse certaines limites, comme il y a des pieds sur lesquels on ne doit pas marcher.
يوجد هناك بعض الحدود لا يهتم الناس إذا تم عبورها مثل أن هناك بعض الحدود لا يجب أن تعبر

Parce que je penses qu'on a dépassé des limites éthiques et légales.
لأنني أظننا تجاوزنا بعض الحدود القانونية والأخلاقية.

Le point est, de toute évidence, nous devons fixer des limites.
المقصد هو أنه من الواضح أنه علينا أن رسم بعض الحدود

Mais entre l'homme et l'animal, il y a des limites à ne pas franchir,
.. بين الإنسان و الحيوان هناك بعض الحدود .. لا ينبغى علينا أن نتعداها

Vous savez mieux que quiconque qu'il y a des limites que je ne peux depasser.
أن هناك بعض الحدود لا أستطيع تخطيها واحد منهم مناقضة الملك

Je suis désolé, mais on doit s'imposer des limites.
أنا آسف. ولكن علينا أن لديهم بعض الحدود.

Je suis tolérant, mais il y a des limites.
أنا أحب التسامح، ولكن هناك بعض الحدود المنطقية

Par sa résolution 52/247, l'Assemblée générale a mis certaines limitations temporelles et financières aux demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile résultant d'opérations de maintien de la paix.
3 - وبموجب القرار 52/247، اعتمدت الجمعية العامة بعض الحدود المالية والزمنية للمسؤولية تجاه الغير الناجمة عن عمليات حفظ السلام.

On a joué avec les limites ici, toi et moi.
حسناً, لقد وضحنا بعض الحدود هنا... أنتي و أنا

Écoutez, il va falloir établir quelques limites.
حسناً، اسمع . -سنضطرّ لوضع بعض الحدود هنا .

- Laisse-moi rétablir quelques frontières. - Non.
دعنا نعيد بناء بعض الحدود دعنا لا نفعل ذلك