"بعض الوقت معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du temps ensemble
• un peu de temps ensemble
• ensemble à

Je me demandais si tu voulais... qu'on passe du temps ensemble.
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

Je pensais que ça serait bien de passer du temps ensemble.
لقد أعتقدت فقط أنه من الجيد لو نقضي بعض الوقت معاً.

Peut-être que si on passait du temps ensemble, juste tous les deux ?
رُبما نقضي بعض الوقت معاً ، نحنُ الإثنان وحسب

Nous allons passer du temps ensemble, et j'aimerais vous parler un peu de moi.
،إذا قضينا بعض الوقت معاً .سأخبركم بعض الأشياء عن نفسي

On passera un peu de temps ensemble.
وسوف نقضي بعض الوقت معاً عندما أعود أعِدك بهذا

On était ensemble à l'école militaire.
دعنا نقل فقط أننا قضينا بعض الوقت معاً أثناء الكلية الحربية.

On va pouvoir passer du temps ensemble, avant le truc sur les maisons et jardins.
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل موضوع المنزل و الحديقة الأسبوع القادم

Je pensais qu'on pourrait passer du temps ensemble et j'ai apporté des bouquins à te lire.
أنت وأنا بإمكاننا قضاء بعض الوقت معاً لذا أحضرت عدة كتب بإمكاني قراءتها عليك

Quand la campagne sera terminée, on passera du temps ensemble.
عندما تنتهي الإنتخابات سنقضي بعض الوقت معاً.

Puisque vous allez passer... du temps ensemble comme des frères...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

C'est l'occasion de passer du temps ensemble, de t'initier aux affaires.
إنّها فرصة لنا لقضاء بعض الوقت معاً فرصة لتعرفي أساسيات العمل

Ça nous permettrait de passer du temps ensemble.
ستكون فرصة رائعة لنا لقضاء بعض الوقت معاً

Je suis contente que vous passiez du temps ensemble.
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما بعض الوقت معاً

On a besoin de passer du temps ensemble, pour comprendre ce qui nous arrive parce que j'aime ce qui se passe entre nous.
إنظري، نحتاج أن نقضي بعض الوقت معاً لنعرف ما الذي يجري بيننا فجأة لأني أحب أغلبه

Maintenant que tu es redevenue toi-même, peut-être qu'on peut passer du temps ensemble.
الآن و بعد عودتك إلى سابق عهدك ربّما نستطيع تمضية بعض الوقت معاً

On est là, car on passe du temps ensemble.
لا، نحن هنا لأننا الاثنان لا زلنا نمضي بعض الوقت معاً

{\pos(192,225)}Je crois vraiment que c'est important {\pos(192,225)}de passer du temps ensemble.
إنني حقاً فقط أفكر بأن ذلك مهماً بالنسبة لنا حتى نتمكن كما تعلمين من قضاء بعض الوقت معاً

Il veut qu'on passe du temps ensemble pour voir.
يريد أن نقضي بعض الوقت معاً لنرى ما يجري

J'espérais juste qu'on allait passer du temps ensemble.
لقد كنت أتمنى فقط أن نقضي بعض الوقت معاً

On avait espéré avoir un peu de temps ensemble pendant ses jours libres.
وقد كنا نأمل أن نقضي بعض الوقت معاً خلال أيام عطلتها

Ses servants disent qu'ils ont passé un peu de temps ensemble dans le passé.
خادماته قالن بأنهم قضوا بعض الوقت معاً في الماضي

L'accord entre Margaret et la reine, assurément connu de la reine mère, était que Margaret et moi devions passer du temps ensemble à son retour de Rhodésie.
الاتفاق بين "مارغريت" وجلالة الملكة بعلم وموافقة جلالة الملكة الأم كان ينص على أن أقضي و"مارغريت" بعض الوقت معاً