"بعض الوقت معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du temps avec toi
• du temps avec vous
• peu de temps avec toi

J'aimerais passer du temps avec toi avant que tout change.
اود ان امضي بعض الوقت معك قبل ان يتغير كل شيء

Maman a dit devoir passer du temps avec toi.
لقد قالت والدتي بأن عليها ان تقضي بعض الوقت معك

Je me disais que j'aimerais passer du temps avec toi.
اذاً، أظن أنني أريد أن أقضي بعض الوقت معك قليلاُ

De manière à ce que je puisse sortir plus tôt pour... pour passer du temps avec toi.
لأجل أن أخرج مبكراً ليمكنني أن أقضي بعض الوقت معك

Oui, mais avant je veux passer du temps avec vous.
-نعم،سأحصل على شيء لكن أولاً أريد قضاء بعض الوقت معك والأطفال

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.
أريد أن أقضي بعض الوقت معك أنت و الأولاد

Je sais pas, je veux passer du temps avec toi.
لا أعرف، أعتقد أنّي أردت قضاء بعض الوقت معك

Mais si tu le veux, j'aimerais passer du temps avec toi.
لكنك اذا اردت اود ان امظي بعض الوقت معك

On espère passer du temps avec toi pendant que tu es là.
استمع ، نحن نتمنى حقًا قضاء بعض الوقت معك

Comme tu pouvais pas y aller, ils ont fait en sorte de pouvoir passer du temps avec toi.
تركوا كل مشاغلهم ليأتوا ويقضوا بعض الوقت معك

Et si je te disais que je connais un homme charmant qui aimerait passer du temps avec toi ?
ماذا لو أخبرتك أن أنا أعرف سيد لطيف وكبير في العمر والذي يردي بشدة أن يقضي بعض الوقت معك

Vraiment, et j'aimerais passer du temps avec toi, mais pas comme ça.
وأنا أحب إن اقضي بعض الوقت معك لكن ليس بهذه الطريقة

J'aimerais passer du temps avec toi.
وأود قضاء بعض الوقت معك شخصيا.

Passer du temps avec toi à vraiment travailler sur quelque chose.
أقضي بعض الوقت معك نعمل على شيء حقاً

Il fait seulement ça pour avoir une chance de passer du temps avec toi.
يذهب فقط لكي يقضي بعض الوقت معك.

Il veut passer du temps avec toi.
انه يريد فقط لقضاء بعض الوقت معك.

J'ai vraiment aimé passer du temps avec toi.
أريد أن أقضي بعض الوقت معك فعلاً

Il a dit qu'il devait passer du temps avec toi... à cause d'une inflammation à ton cerveau qui te fait agir comme un débile.
قال انه ...قضى بعض الوقت معك بسبب بعض الالتهابات الدماغية هذا يجعلك تمثل حفرة تشبت

Je veux juste passer du temps avec toi.
اننى فقط اريد تمضية بعض الوقت معك

Mais ton père veut passer du temps avec toi.
لكن والدك يريد قضاء بعض الوقت معك

J'avais renoncé à tout ça, mais passer du temps avec vous... m'a rappelé comment c'était avec Derrick au début...
كنت على وشك الإستسلام لكن قضاء بعض الوقت معك ذكرني كيف كان الوضع مع ديريك، ومعي...

Donc, je voulais passer un peu de temps avec toi.
لذلك، وأنا أريد أن أقضي بعض الوقت معك