"بعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop loin
• très loin
• si loin
• bien loin
• assez loin

Mets tout le monde en lieu sûr. Mais pas trop loin.
صل بالجميع لمكان آمن ، ليس بعيداً جداً أتفهمني؟

Et maintenant, d'une ancienne capitaine de pompom girls des Ravens à une autre, je crois que tu as emmené ces filles trop loin pour abandonner.
والآن , من قائده مشجعات سابقة لفريق رايفم لقائده أخرى , أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات بعيداً جداً عن الإستسلام.

Elle entend les critiques croisées de ceux qui considèrent qu'elle ne va pas assez vite et de ceux qui trouvent qu'elle va trop loin.
وتتفهم فرنسا النقد ممن يعتقدون أن المحكمة بطيئة جداً أو أنها تذهب بعيداً جداً. فلنكن واضحين.

Génial. Et là, très loin de là, il y a toi.
ـ رائعة جداً ـ وهذا الذي هناك بعيداً جداً

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Je serai si loin. Et je ne veux être qu'à vous.
لكني سأكون بعيداً جداً وارغب بأن اكون لك وحدك

Et bien, tu es bien loin de chez toi, fiston.
حسناً، أنت بعيداً جداً عن موطنكَ يا بني

Tu es allé trop loin.
إنتظر، إنتظر، لقد ذهبت بهذا بعيداً جداً.

Malheureusement, je suis allé trop loin dans le temps et j'ai fini ici.
ولكن بالصدفة أرسلت بعيداً جداً للعودة بالزمن وانتهى بي الأمر، في هذا المكان

Là, nous allons juste enlever les bardeaux, et si on voit le salon, c'est qu'on est allé trop loin.
هاك، دعنافقطننزعالألواح، وأنّ رأينا غرفة المعيشــة ، نكون قد ذهبنا بعيداً جداً

Ouais, il était à la ligne de départ. Il était trop loin.
نعم ، هو كان عند خط البداية هو كان بعيداً جداً

Ariel, tout ça va bien trop loin.
أريل، هذا شيءِ الكاملِ ذَاهِب بعيداً جداً.

Mais maintenant, cette petite boite de vitesse a été trop loin.
لكن الآن ذلك المتدخل الصَغيرِ ذَهبَ بعيداً جداً

Ce n'est pas très loin. Je pourrais vous emmener.
ليس بعيداً جداً يُمكنني إصطحابك إلى هُناك

Ces dimensions cachées de la réalité sont partout, très loin, à des années-lumière, sous nos pieds et même à l'intérieur de nous.
أبعاد الواقع المخبئة هذه نجدها في كل مكان بعيداً جداً, بمسافات السنوات الضوئية تحت قدمينا

Et cela signifie de rester loin, très loin, de Magnolia.
التى أسمح لك بها و هذا يعنى أن تبقى بعيداً جداً عن ماجنوليا

Elle m'emmène si loin que même les Suzerains ne les avaient pas vus.
تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

J'étais si loin. J'attends encore ma part de gâteau.
لقد كنت أسكن بعيداً جداً مازلت أنتظر نصيبى من الكعكة

Mon bureau semble si loin. Allons dans celui-ci plutôt.
يا إلهي، مكتبي يبدو بعيداً جداً دعنا نذهب إلى هذا بدلاً عنه

Tu étais bien loin de ton patelin de merde.
وكنت بعيداً جداً من الحفرة القذرة التي نشأت فيها

Non, excusez-moi, mais 3,000 de mes amis sont morts et environ 15,000 autres ont laissé leurs jambes et bras assez loin de chez eux.
اعذرني يا صاحبي ولكن 3000 من رفاقي قُتِلوا وحوالي 15 ألفاً غيرهم فقدوا أطرافهم بعيداً جداً عن موطنهم