"بعيداً عنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin de toi
• loin de vous
• éloigner
• éloigne de toi

J'ai embrassé la princesse, et maintenant, ils veulent me garder aussi loin de toi que possible.
وقمت بتقبيل الأميرة, والآن, إنهم يريدون إبقائي بعيداً عنك قدر الإمكان

Je regrette de ne pas t'avoir tué, au moins David sera loin de toi.
آسفة لم استطع أن أقتلك لكن على الأقل أخذت ديفيد بعيداً عنك

Probablement qu'ils lui ont dit de se tenir loin de toi.
أنا واثق أنهم ربما قالوا له أن يبقَ بعيداً عنك.

Henry, vous m'avez beaucoup manqué et je serais venue plus tôt, mais je devais vivre très loin de vous.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

Donc il a grandi loin de vous.
لذا قد تربى بعيداً عنك

Non, vous ne savez pas ce que c'est, de voir votre fils unique s'éloigner et s'éloigner de plus en plus.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

-Je m'éloigne de toi, ne me regarde pas.
أنا ذاهب بعيداً عنك لا تنظري إلي

Mais ça en vaut la peine, les garder saufs loin de toi.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

Lorsqueje suis parti, loin de toi... je t'ai emportée avec moi.
أتعلمين, عندما رحلت بعيداً عنك, كنت آخذك معي دائماً بداخلي.

Je ne veux plus être loin de toi.
أنا لا أريد أن اقضي مزيداً من الوقت بعيداً عنك

Tu n'imagines pas comme c'est dur de rester loin de toi.
أنت ِ لا تعلمين كم من الصعب البقاء بعيداً عنك ِ

loin de toi, de SAMCRO et toute la merde qui va avec.
بعيداً عنك وعن العصابة , وكل ما يأتي معها

Je préférerais être ici, loin de toi, mais proche, plutôt que proche de toi, mais me sentir très loin en fait.
أفضّل بأن أكون هنا بعيداً عنك لكن أشعر بالقرب منك بدلاً من أن أكون بقربك لكن أشعر بالبعد عنك

Je suis donc resté loin de toi et ta famille, et j'en suis vraiment désolé.
فبقيت بعيداً عنك وعائلتك ومن أجل هذا أنا في غاية الأسف

Peut-être qu'il avait besoin d'un peu de temps loin de toi.
لعله كان بحاجة بعض الوقت ليكون بعيداً عنك.

Il dit que je devrais rester loin de toi.
يَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْقى بعيداً عنك.

Vous avez réalisé qu'Henry allait effacer la dette de Suyin et l'emmener loin de vous.
أدركت أن (هنري) سيصفي دَين (سوين) وسيأخذها بعيداً عنك

L'emmener loin de vous.
ـ أخذها بعيداً عنك

Je vais garder l'enfer loin de vous
سوف ابعده بعيداً عنك

On peut déplacer une institutrice. On peut m'éloigner de vous.
طالما أنني لست بذي أهمية فسأرحل بعيداً عنك

Honnêtement, je vais faire tout mon possible pour t'en éloigner.
لذا بصراحة سأبذل جهدي لأبقي هذا التحقيق بعيداً عنك