"بعيداً عني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin de moi
• éloigné de moi
• N'approchez
• m'approcher
• tes distances
• écart
• éloigner
• m'approche
• approche pas

loin de moi l'idée de manquer de respect à votre femme.
حسناً ، يُعد أمراً بعيداً عني أن أزدري عروستك

Restez loin de moi, restez loin de ma femme, et oubliez le championnat d'état.
ابقوا بعيداً عني ابقوا بعيداً عن زوجتي وانسوا امر بطولة الولاية

Tiens-le loin de moi. C'est tout ce que je veux.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

Ça a éloigné de moi quelqu'un de très important.
لقد اخذت شخصاً مهماً لي بعيداً عني

N'approchez pas ! Pas de ruse !
ابقى بعيداً عني لا مزيد من الحيل

Dès que j'essaie de m'approcher de toi, tu files à l'autre bout de la pièce.
كل مرة أحاول التقرب فيها إليكِ تهرعين بعيداً عني

Garde tes distances, amigo.
ابقى بعيداً عني أميغو

Tout n'est pas noir et blanc, ou facile. Je... Reste loin de moi.
ليس كل شيء في الحياة يبدو اسود وابيض. إبقى بعيداً عني.

et mon seul fils est forcé à vivre loin de moi.
وابني الوحيد أجبر على أن يعيش بعيداً عني.

Je sais que le gouverneur pense que c'est de la bonne pub mais je ne suis absolument pas d'accord, alors veuillez garder la caméra loin de moi et on sera cool.
أن هذا برنامج جيد لكني أخالف تماماً لذا رجاءً ابقو الكاميرا بعيداً عني وسأكون بخير

Tu vas prendre mon enfant chéri loin de moi pour une semaine entière ?
أتريد أخذ طفلي الصغير بعيداً عني لمدة اسبوع ؟

Eh bien, vous feriez mieux de garder cet homme loin de moi parce que si je le vois,
من الاحسن أن تبقي هذا الاسم بعيداً عني لأنني لو رأيته فسأصب جام غضبي عليه

Et tout ce que je voulais vraiment était de le repousser loin de moi,
حقاً كل الذي كنت أريده أن أدفعه بعيداً عني,

Mais rend nous service à tous les deux et barre toi loin de moi.
لكن فلتفعل لنا معروفاً ولتبقى بعيداً عني

Alors tu devrais te tenir loin de moi pour un moment.
حسنا، إذاً يجب عليك البقاء بعيداً عني لفترة

Reste loin de moi. J'ai pensé que tu avais peut-être changé d'avis.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Vous avez été trop longtemps éloigné de moi.
. أنت كنت بعيداً عني لمدة طويلة

N'approchez pas.
- خليك بعيداً عني.

Et je vous remercierais de pas m'approcher.
وسأشكرك ببقاءك بعيداً عني في ذلك المكان

Mais garde tes distances.
و لكن إبقى بعيداً عني.

Donc tu me dis que... ma mère t'a demandé de rester à l'écart ?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

Mais tu es toujours mon fils. Je ne laisserai personne t'éloigner de moi.
ولكنك لا تزال إبني ، ولن أسمح لأي شخص يأخذك بعيداً عني

Fais-moi plaisir et ne m'approche plus.
وصادم - قم بمعروف لي فحسب وإبقى بعيداً عني من الآن فصاعداً-

Faites en sorte que cette affreuse bête ne s'approche pas de moi. Et ne racontez plus vos ridicules anecdotes.
رجاءً أبعد هذا الوحش بعيداً عني وإمتنع عن قص حكاياتك السخيفة