"بعيدٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin
• trop

Écoutez, je suis loin d'être un type bien... mais je ne suis pas un assassin.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

J'avais un problème de zozotement au lycée. Ceci va trop loin.
لقد كنتُ أتلعثمُ في الكلامِ في أيّام المرحلة الثانوية هذا بعيدٌ جداً

Le long de la côte, loin de tout le monde. - On pourra camper juste là.
‫إنه على الساحل، بعيدٌ عن الجميع، بإمكاننا ‫التخييم هُناك

En fait, c'est loin d'être sympa, c'est presque flippant.
في الواقع، إنه بعيدٌ عن كونه أمراً رائعاً، إنه مخيف تقريباً

Nos maitres l'étaient, mais c'était dans un autre pays loin d'ici.
. زعمائنا كانوا كذالك ولكن ذالك حدث بـ ـبلد آخر . بعيدٌ من هنا

Comme tu dis, 200 000 ans, c'est loin !
حسناً، كما قلت،200.000 عام، هذا بعيدٌ جداً

Il est trop loin. Vas-y, je te couvre.
إنه بعيدٌ للغاية التفّي من حولهم وسأقوم بتغطيتك

Je veux dire, on vient juste de le ramener et maintenant son père est plus loin que jamais.
ما أقصده أننا قمنا بإستعادته و لكنه بعيدٌ عنا أكثر من أي وقتٍ مضى.

Tu as raison, chérie. C'est loin d'être fini, chou.
هذا بعيدٌ عن أنّ يكون نهاية الأمر، يا عزيزتي.

Je ne vais pas loin, mon bureau est à quelques rues d'ici.
لن أبتعد كثيراً من هنا. مكتبي فقط بعيدٌ عن هنا بمسافة قليلة.

Et toi mon garçon, si loin de chez toi... je peux t'assurer un retour sain et sauf... rends-moi seulement l'arme.
و أنت، أيها الفتى. إنك بعيدٌ جداً عن موطنك. بإستطاعتي أن أضمن لك عوداً آمناً

Je ne sais pas. Tu es trop loin.
لا أعلم ؛ إنه بعيدٌ عن مجال نظري للغاية

loin de ça, lieutenant.
بعيدٌ كلَّ البعدِ عن "بخيرٍ" أيُّها الملازم

Je pensais pas que c'était si loin. Faut continuer. Un pivert tape sur un arbre.
لم أكن أعتقد بأنّ المكان بعيدٌ لهاته الدّرجة علينا المواصلة ما هذا الشّيء! لقد رأيت مثل هذا قرب السّدّ القديم

Mais peu importe qui c'est, il est loin maintenant.
{\fnAdobe Arabic} لكن أيّاً كان، يا عزيزتي، {\fnAdobe Arabic} فهو بعيدٌ جداً بحلول الآن.

Je me sens comme... si nous faisions la course ensemble et que tu es largement plus loin que moi.
...أشعر بأننا بسباقٍ معاً .وإنكَ بعيدٌ جداً عنّي

J'étais assez loin cette nuit là, il y a eu un coup de vent et j'ai glissé.
{\fnAdobe Arabic}،كنتُ بعيدٌ جداً ذات ليلةٍ وهبّتْ العاصفة، وزللتُ.

Se sentir loin de tes responsabilités.
لكي تشعر بأنك بعيدٌ عن مسئولياتك.

On est encore loin de ce que Remy m'aurait apporté.
لا زال ما لدي بعيدٌ عما عرضه ريمي عليّ.

Je ne suis pas soûle ! Il habite loin, loin.
.أنا لستُ ثملة , أنّهُ بعيدٌ جدّاً