"بعيد جداً عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin de
• loin d'
• trop loin du

Comme ceux qu'on regardait? Cela vient du plus loin de notre système solaire.
هذا بعيد جداً عن ِ نظامنا الشمسي لكنه نزل لك

Si loin de lui, j'ai du mal à entrevoir toute promesse de gloire.
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

Parce qu'on est très loin de là où Jésus a perdu ses sandales.
لأننا في مكان بعيد جداً عن الذي أضاع فيه المسيح صندله

Vous vous installerez dans une partie du monde si loin d'ici, si loin des valeurs que j'érige, vous pourrez vivre votre vie dans une désinvolture malveillante.
ستستقر بجزء من العالم بعيد جداً عن هنا, بعيد جداً عن الخير الذي اقوم ببنائة, ستعيشون حياتكم في هجرِ وسواد القلوب.

Il est trop loin du corps.
فهو بعيد جداً عن الجثة

Le pauvre ! Du nord. Si loin de chez lui.
يا للمسكين , أنت بعيد جداً عن موطنك

Cet hôpital est trop loin de la ville.
حسناً, المستشفى بعيد جداً عن المدينة

Tu es bien loin de chez toi.
أنت بعيد جداً عن منزلك أليس كذلك ؟

C'est très loin de chez nous.
وإنه بعيد جداً عن المكان الذي نعيش فيه.

Un peu loin de chez vous, non ?
بعيد جداً عن موطنك، أليس كذلك ؟

Très loin de là-bas. Un bled qui s'appelle " Shooter's Bay ".
من مكان بعيد جداً عن هذا مكان صغير يدعى "شوترز باى"َ

Si loin de la maison.
بعيد جداً عن موطني

C'est loin de Londres, mais je peux me permettre une folie.
"إنه بعيد جداً عن "لندن لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام

Tu es bien loin de chez toi.
أنت بعيد جداً عن المكان الذي أنت منه؟

Je n'ai pas de parents et je suis loin de chez moi.
ليس لدي أهل، وأنا بعيد جداً عن دياري

Rien n'est trop loin de Maxine, la pire des coquines. Les femmes!
لا شيء بعيد جداً عن ماكسين شيتا كوين

"Ma maison est dans DehraDun. Je ne suis loin de la maison, aucun doute... "
اسكن في ديهرادن بعيد جداً عن البيت

Les efforts nationaux ont besoin d'un appui extérieur, mais l'APD continue de diminuer, l'allègement de la dette a été insuffisant et le régime commercial international est loin d'être optimal.
وذكر أن الجهود الوطنية تحتاج إلى دعم خارجي ولكن المساعدة الإنمائية الرسمية ظلَّت في تناقص وقَصُرَ تخفيف الديون عن تلبية الحاجة، كما أن نظام التجارة الدولي بعيد جداً عن المثالية.

Je suis loin d'aller bien, je n'en peux plus.
أنا بعيد جداً عن الخير لا أستطيع حتى رؤيته من هنا

je suis trop loin du sol lisa, viens ici et aide moi à descendre
أنا بعيد جداً عن الأرض ، اصعدي لأعلى يا (ليسا) وساعديني على الهبوط