"بعيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes propres yeux
• mes yeux
• dans les yeux
• dans l'oeil
• par moi-même
• avec les yeux
• vois
• regard
• yeux de
• s Eyes

J'ai vu des choses de mes propres yeux, et les entendues de mes oreilles.
، لقد رأيت بعض الأمور بعيني هاتين . وسمعتها بأذني هاتين

J'ai vu de mes propres yeux l'ampleur des destructions et je suis resté muet face à l'énormité des attaques terroristes.
وحينما رأيت بعيني مدى الدمار، عجزت عن الحديث من جراء ضخامة الهجمة الإرهابية.

Je ne vois pas de mes yeux sournois... quelque chose qui nous traverse.
لا يمكنني أن أرى .. بعيني الصغيرة شيء ما يمر .. من خلالنا

Je ne vois pas de mes yeux sournois quelque chose qui nous traverse.
لا يمكنني أن أرى بعيني الصغيرة شيء ما يمر من خلالنا

Regarde-moi dans les yeux et dis que tu veux pas m'embrasser.
جورج انظر إلي بعيني وق لي بأنك لا تريد تقبيلي

Mon Maître m'a mis un cigare dans l'oeil, pour avoir pleuré quand ils ont vendu ma mère, mes sœurs.
قام سيدي بإطفاء سيجارته بعيني لأنني بكيت عندما قام ببيع والدتي وشقيقتي

Malheureusement, une fois de plus, j'ai vu de mes propres yeux les problèmes de ce continent.
ومن المؤسف أني شاهدت مرة أخرى، بعيني رأسي، مشكلات هذه القارة.

Il n'y a qu'une destination pour vous, Isaac, et je l'ai vu de mes propres yeux.
هناك وجهو وحيدة لك , إيزاك ولقد رأيتها بعيني

Laissez-moi le revoir... avec mes propres yeux.
اسمح لي أن اره مرة أخرى .. بعيني الطبيعية.

Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon de te voir de mes propres yeux.
لا أستطيع انْ أصف لكِ كم هو رائعٌ أنْ أراكِ بعيني

Tout ce que tu verras, tu le verras à travers mes yeux.
من اليوم سأحميكي بعيني وستقومي بالرؤية من خلالهما

Par Dieu, je ne l'aurais pas cru sans le témoignage de mes yeux.
ما رأيك؟ أقسم بالله ، ما كنت لأصدق هذا بدون أن أراه أنا بعيني

Dois manger... rien grignoté depuis des heures... sens plus mes yeux...
يجب أن نأكل، لم نأكل منذ ساعات لا أشعر بعيني

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as aucun sentiment pour lui.
أنظري بعيني وأخبريني بأنك لاتكنين مشاعر له

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pris l'argent, c'est tout ce que je demande.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Je viendrai regarder cet homme dans les yeux, pour y voir le reflet de ma puissance.
وأنا سأرافقك أود أن أحدق بعيني الرجل، وأرى قوة انعكاس صورتي فيهم

J'essaye d'atteindre le miroir. J'ai quelque chose dans l'oeil.
أحاول الوصول للمرأة لدي شيء ما بعيني

J'ai pu en constater les effets par moi-même lorsque je me suis rendu au Groenland, et je continuerai d'insister auprès des dirigeants du monde entier pour qu'ils ne ménagent aucun effort.
ولقد رأيت التأثيرات بعيني عندما زرت غرينلند وسأواصل الضغط على قادة العالم كيّ يبذلوا أقصى ما بوسعهم في هذا الصدد.

J'ai tout joué avec les yeux.
تعلمون، لقد فعلت كل ما عندي من التمثيل بعيني.

Si je pose mon regard sur quelqu'un, il sera ensorcelé.
♪ إذا نظرت بعيني إلي أحد ♪ ♪ سيسحر بالتأكيد ♪

pour ne pas voir ses yeux de chien battu.
حتى لاأنظر في عينيه الحزينة الشبيه بعيني الجروّ

" Strategies for Increasing Women's Political Participation " , Look at the World Through Women's Eyes (Forum des ONG sur les femmes à Beijing, 1995)
" استراتيجيات لزيادة المشاركة السياسية للمرأة " ، كتاب " انظر إلى العالم بعيني المرأة " )منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة(، بيجين، ١٩٩٥.