"بعينيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes yeux
• vos yeux
• regard
• des yeux
• avec les yeux
• ses yeux
• dans les yeux
• tes propres yeux

Ce n'est pas ce qui est dans tes yeux chaque fois que tu entends son nom.
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك بكل مرة تسمع إسمها

Comme la musique, il y a autre chose que tu ne peux voir avec tes yeux.
كالموسيقا، هناك شيء آخر يمكنك رؤيته بعينيك

Tu a ce regard dans tes yeux, comme quand tu vas me faire un compliment.
لديك تلك النظره بعينيك كما لو أنك ستجاملينني

Vous ne pouvez pas la voir avec vos yeux, pas directement, mais elle pourrait avoir laissé une sorte d'empreinte sur les rives du cosmos.
لا تستطيع رؤيته بعينيك, ليس بشكل مباشر لكنه قد يُخلف نوعاً من الأثر على الشاطئ الكوني

Depuis que j'ai attiré votre regard, lorsque que je dansais avec mes dames, au mariage de votre soeur.
منذ إن أمسكت بعينيك تتربص بي أرقص مع جارياتي في زفاف شقيقتك.

Ouvre simplement les yeux. Allez . Cligne des yeux pour moi.
إفتح عينيك فحسب، هيّا، إطرف بعينيك من أجلي.

Idiot ! Il y a des choses qu'on dit avec les yeux.
كان يمكن أن تخبرها بعض الأشياء بعينيك على الأقل

Il y a des cas répertoriés, mais à vrai dire, quand le corps lâche, on ne contrôle plus ses yeux et les pupilles se dilatent, d'où la lumière blanche.
هناك حالات موثقة ولكن الحقيقة هي عندما يموت جسدك، تفقد التحكم بعينيك وقرنيتها تتوسع وهو مايفسر رؤية النور الساطع

Distribue-les, et regarde les gens dans les yeux, ok ?
تأكد من توزيعها والتواصل مع الآخرين بعينيك إتفقنا؟

Ils peuvent voir la douleur dans tes yeux même quand tu essaies de tromper tout le monde.
يمكنهم بأن يروا الألم بعينيك .حتّى عندما تخدع الجميع

Ma puce, essaie de regarder mon doigt avec tes yeux.
عزيزتي، أريدكِ أن تحاولي مشاهدة إصبعي بعينيك

D'accord, tu peux venir. Mais ne fais pas ce truc avec tes yeux.
حسناً، يمكنك المجيىء لكن لا تفعل ذلك الشيء بعينيك

Honore-moi de la vision qu'ont tes yeux qui voient tout.
. أنعمني برؤية مستقبلية بعينيك الواسعتين

Mais ce bleu n'était rien comparé au bleu de tes yeux.
ولكن هده الزرقة لا شيئ مقارنة بعينيك الزرقوتان

Ne reste pas planté là à me regarder avec tes yeux exorbités et à m'accuser de la mort de cette pauvre petite.
لا تقف هناك محدّقاً بي بعينيك المريعتين هاتين وتلقي بلائمة مقتل تلك المسكينة عليّ

Pourquoi me regardez-vous fixement, avec vos yeux grands ouverts, Vieil Homme ?
لماذا تحذق بي بعينيك الواسعتين أيها العجوز ؟

De voir dans vos yeux cette vérité toute simple que vous vous donnez à moi librement.
أن أرى بعينيك هذه الحقيقه البسيطه أنك أعطيتنى نفسك بلا مقابل

Quand tu es assise derrière moi, je sens ton regard qui cherche le conflit pour tromper l'ennui.
عندما تجلسين ورائي، أشعر بعينيك تجاهدان لمكافحة الملل

Par exemple, vous pouvez cligner des yeux si vous comprenez ?
على سبيل المثال,هل يمكنك ان تطرف بعينيك ان كنت تفهمني؟

Vous n'êtes probablement pas capable de dévorer une femme avec les yeux.
إنك لا تعرف على الأرجح كيف تأكل إمرأة بعينيك.

On ne peut se fier à ses yeux ici. Pas qu'à ses yeux.
لا يمكنك ان تثقي بعينيك في هذا المكان ليست عينيك أنت فقط

Et tu m'as regardée dans les yeux encore et encore et tu m'as mentie, et tu m'a dit en ne disant rien que tu avait fais quelque chose.
ونظرتي إلي عينيّ مراراً وتكراراً وكذبتي عليّ بعينيك وقلتِ لي دونما أن تحركي شفتيك

Tu l'as vu de tes propres yeux !
رأيت ذلك بعينيك