"بفضله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grâce à lui
• grâce auquel
• a permis de
• par cette action

Grâce à lui, le foyer Promo 83 est maintenant le centre de retenue Charlie Bartlett.
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب وهو الآن مركز تشارلي بارتليت

Grâce à lui, maintenant je vis un conte de fées de bonne et stripteaseuse.
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة

Il a sauvé tout le monde. Il n'y a eu aucun mort Grâce à lui.
و انقذ كلَ من كان على متن الطائرة بفضله لا يوجد قتلى

C'était le groupe des fumeurs grâce auquel, contrairement aux idées reçues, j'ai survécu à ces temps difficiles, non sans m'aliéner, il est vrai, la sympathie de mes voisins.
كان ذلك هو نادي المدخنين الذي استطعت بفضله الهروب من وجه الاستقامة السياسية والنجاة من تلك الأيام العصيبة. وأسلم بأن ذلك لم يكن بدون خسارة تعاطف جيراني.

Ce programme géré et financé par la communauté a permis de réduire la demande de lits d'hôpitaux émanant de personnes atteintes de maladies chroniques;
فالمجتمعات المحلية هي التي تتولى إدارة هذا البرنامج ودعمه وقلّ بفضله الطلب على أسرّة المستشفيات من جانب المرضى المصابين بأمراض مزمنة؛

Il convient de rendre hommage à la Jamahirya arabe libyenne pour sa décision d'observer à nouveau le Traité et de coopérer avec l'AIEA. par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.
33 - وقال إن قرار الجماهيرية العربية الليبية العودة إلى الامتثال للمعاهدة والتعاون مع الوكالة قرار جدير بالثناء، وقد تسنى لها بفضله فك عزلتها الدولية الضارة بمصالحها.

Grâce à lui, nous avons toutes les chances de résoudre l'affaire sur laquelle nous travaillons.
،في الواقع، بفضله حظينا بفرصة جيدة لحل القضية الحالية

Grâce à lui, j'ai cette robe, des pantoufles de verre... et tout... ça.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

Grâce à lui, on a récupéré notre maison. Et j'ai retenu la leçon.
شكرا لهذا القرد العجوز بفضله استرجعنا منزلنا وتعلمت درساً قيماً

Si ma famille vit ici, c'est Grâce à lui. Et tout ça, gratis.
بفضله لا تزال عائلتي في هذا البلد وكان تصرفه ينبعُ من مساعدة أخوية لا غير

Je n'aime pas ce prêtre, mais Grâce à lui, il y a la foule, et ils m'ont pris en photo.
لا أحب القس، لكن بفضله المكان مزدحم اليوم وقد إلتقطوا لي صورة

Grâce à lui, j'avais mille incendies à éteindre.
بفضله, لدي مشكلات كثيرة لحلها.

Le fait que l'on survive c'est plutôt Grâce à lui.
إننا على قيد الحياة تقريبًا بفضله

Grâce à lui, nos lettres de recommandation sont en attente, aussi.
[ تقصد توصيات للترقية لرتبة أعلى ] بفضله ، رسائل توصياتنا معلقة أيضاً

Grâce à lui, j'ai pu traquer le véhicule dans lequel il avait vu Agnès, une berline Dodge bleue.
بفضله ، كُنت قادراً على تعقب الشاحنة حيثُ المرة الأخيرة التي رأى فيها (آغنيس) ، إنها سيارة (دودج سيدان) زرقاء

Et maintenant on est là, Grâce à lui.
والآن ها نحن ذا بفضله.

Eh bien, Grâce à lui, plus maintenant.
لكن هذا انتهى بفضله

Il s'agit là d'un résultat historique grâce auquel les perspectives de surmonter les séquelles du conflit passé et de parvenir à la réconciliation, la stabilité et la prospérité sont plus radieuses que jamais.
فقد أضحت بفضله آفاق التغلب على تركة النزاع الماضي وتحقيق المصالحة والاستقرار والرخاء أكثر إشراقا من أي وقت مضى.

Le contrôle interne est une des composantes du nouveau style de gestion grâce auquel l’ONU sera mieux à même non seulement de réaliser des économies mais aussi d’atteindre ses objectifs et de mener à bien les missions qui lui sont confiées.
والمراقبة الداخلية هي إحدى مكونات اﻷسلوب اﻹداري الجديد الذي بفضله ستزداد قدرة المنــظمة ليس على تحقيق الوفــورات فحسب وإنما أيضا على بلوغ أهدافها وإنجاز المهام المنوطة بها.

Ce magasin nous a permis de nous marier, d'envoyer nos filles à l'école,
هذا المتجر هو الذى أتاح لنا إمكانية الزواج بفضله أرسلنا البنات إلى المدارس