"بفعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le faire
• le ferai
• ce faisant

Pourquoi ne pas t'en occuper avant qu'ils me disent que tu dois le faire ?
والآن , لما لانسمح لك بفعلها قبل ان يخبروني بأن عليك فعلها

Si vous ne voulez pas le faire pour vous, faites le pour votre fils.
إنْ لمْ ترغب بفعلها لنفسك فافعلها لأجل ابنك

Nous tentions d'arrêter les Messagers effondrant le temps, mais c'était ça... c'est ce qui leur a permis de le faire.
كنا في مهمة ﻹيقاف المرسلين ، من تدمير الزمن ...لكن هذا هذا ما سمح لهم بفعلها

Je lui dis que je le fais juste pour cette fois, et je le fais uniquement parce que c'est son affaire, et que je ne le ferai jamais sur une des miennes.
وإذا فعلت ؟ سأخبره بأنّني لن أقوم بفعلها مجدداً وأنّني سأقوم بفعلها هذه المرة لأنّها قضيته

ce faisant, le CICR doit agir conformément au mandat qui lui a été confié par les 194 États parties aux Conventions de Genève de 1949.
واللجنة، بفعلها هذا، يجب أن تعمل وفقا للولاية التي أسندتها إليها الدول الـ 194 الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949.

Je dois le faire, putain. Espèce de connard.
يجب أن أقوم بفعلها أيها الأغبياء الملاعين

Ce ne serait pas normal d'écouter les appels de mon mari, donc je ne vais pas le faire.
بالتأكيد أن الإستماع إلى مكالمات زوجي سوف يكون جنونًا لـ هذا السبب لن أقوم بفعلها

Je vais peut-être prendre un coussin par précaution. Je pense qu'on devrait le faire contre le piano. Parce que si nous grimpons tous les deux sur cette chose et qu'il se casse...
سأجلب وسادة من أجل الحيطة لكني سأقوم بفعلها

Je vais peut-être prendre un coussin par précaution. Je pense qu'on devrait le faire contre le piano. Car si on monte tous les deux sur cette chose et qu'il casse...
سأجلب وسادة من أجل الحيطة لكني سأقوم بفعلها

Je ne veux pas que vous pensez que nous sommes bizarres pour... le faire dans la cuisine.
لا أريد أن تعتقدي أننا كنا غريبي أطوار.. بفعلها في المطبخ

Et il faut être plutôt souple pour le faire.
ويجب أن تكوني رشيقة جدًا لكي تقومي بفعلها

Et maintenant ... il va le faire avec votre argent ... si vous êtes assez chanceux et assez intelligents pour le placer entre ses mains.
والان سيقوم بفعلها بأموالكم ان كنتم محظوظون واذكياء لتضعوها بين يديه

Plus j'attendais, moins j'avais envie de le faire.
كلما أطلت النظر إليه، كلما قلت رغبتي بفعلها. ليس وكأنه كان لي خيار.

Mais on finissait toujours par le faire, lorsqu'on se disputait.
لكن دائماً ما ينتهي بنا الحال بفعلها على التوالي

Parce qu'il est le seul sur terre qui n'aurait pas pu le faire.
لأنه الشخص الذي من المستحيل منطقيا أن يقوم بفعلها

Non, la seule façon pour toi d'apprendre est de le faire toi-même.
كلّا، فإنّ السبيل الوحيد الذي ستتعلّمي من خلاله، هو بفعلها بنفسكِ.

On sort ensemble et quand on revient, tu fais comme si on allait le faire et tu t'en vas.
سوف نخرج جميعاً ثم نعود تمثل انك سوف تبدأ بفعلها معنا ثم تغادر

24 heures pour révéler la vérité... ou alors je le ferai pour eux.
24ساعه لإفشاء الحقيقة أو سأقوم بفعلها عنهم شكراً , لكم حسناً

J'ai peur. Je le ferai vraiment un jour.
أنا خائفة سوف أقوم بفعلها يوماً ما

Et n'imagine pas un seul instant que je ne le ferai pas.
ولاتفكري للحظة انني لن اقوم بفعلها

Les pays développés en particulier devraient stimuler le transfert de technologies et contribuer au développement des ressources humaines en sachant que, ce faisant, ils s'attaquent efficacement à leur propre crise économique et augmente l'emploi.
كما ينبغي للبلدان المتقدمة بشكل خاص أن تعزز نقل التكنولوجيا وأن تساعد في تنمية الموارد البشرية، إدراكا منها بأنها بفعلها هذا إنما تعالج فعلاً أزمتها الاقتصادية وتزيد من العمالة لديها.

L'auteur soutient que ce faisant, l'État partie a agi en violation des prescriptions de l'article 9, paragraphe 1, à l'égard de Brahim Aouabdia.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف، بفعلها ذلك، انتهكت أحكام الفقرة 1 من المادة 9 فيما يتعلق بإبراهيم عوابدية.