"بقائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester
• que je reste
• que je suis
• resterai
• je restais
• suis resté
• si je reste
• mon tour
• mon séjour

Et il m'aime pour rester, et il m'en veut pour rester, car Bill ne veut pas que quiconque le connaisse.
هو يحبني ان ابقى و يحنق ايضاً من بقائي لان بيل لا يرد ان يعرفه احد

J'ai pensé que je devais mériter le fait de rester ici.
أظن أنه عليّ أن أعوض بقائي هنا بطريقة ما

Mais vu tous les détours, il devint de plus en plus dur de rester optimiste.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

Eh bien, en général, je préfère cacher mes oeuvres philanthropiques, mais la ville a tout simplement trop de problèmes pour que je reste dans l'ombre.
إنّي عامّةً أحبّذ التكتّم على أعمالي الخيريّة لكن المدينة تواجه عناءً مضنيًا لا يحتمل بقائي بين ثنايا الظلال.

Ce n'est pas important que je sois revenu. L'important c'est que je reste parce que c'est ici que je dois être.
إذن لم يعد يهم سبب عودتي ، بل مايهم هو سبب بقائي

Dites-lui que c'est grâce à elle que je suis en vie.
و أخبرها أنها السبب في بقائي على قيد الحياة

Nous avons discuté de comment je resterai.
تحدثنا عن كيفية بقائي وعن إيجاد طريقة لأدخل عالمهم

J'ai réussi, et j'ai eu cette affectation, et plus je restais ici, plus je comprenais que j'avais tord.
أخيراً فعلتها ومن ثم عُينت لهذه المهمة وكلما طالت فترة بقائي هنا أدركت بأن هذا خطأ

Tu dois me croire, quand je te dis qu'elle n'a jamais été la raison pour laquelle je suis resté.
يجب أن تسمعيني عندما أقول أنها لم تكن سبب بقائي هناك

À vrai dire, j'en ai assez de rester là, dans la pénombre.
لنفكر بذلك لقد تعبت من بقائي هنا في الظلام

Et elle est la raison pour laquelle je vais rester à New York pour 1 mois pour voir si on peut faire marcher cette relation.
وهي السبب في بقائي في نيويورك لشهر لأرى إن كنت أستطيع إتمام هذا

Je pourrais rester ici pour aider si ça ne vous dérange pas.
،ربما يمكنني البقاء هنا لتقديم العون إن كنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة

Mais ça n'a plus d'importance. Je ne vais pas rester dans le coin encore longtemps.
،ولكن هذا لا يهم الآن فلن يطيل بقائي هنا

C'est réglé sur 99 minutes, le temps exact que je vais rester à l'intérieur.
لقد ضبطته على 99 دقيقة والذي يمثل وقت بقائي في الداخل بالضبط.

Dans l'intention de rester avec vous et de vous aider à trouver une vie meilleure, que vous méritez.
وبنية بقائي معكِ هنا لأساعدكِ أن تكونين في حياة أكثر أمانًا وحياة أكثر استقرارًا، حياة تستحقينها

Et merci pour avoir supporté que je reste chez ta mère pendant tout ça.
و شكراً لك لأنك احتملت بقائي في منزل والدتك خلال كل هذا

Tu voulais que je reste après m'avoir trompée. Je l'ai fait. Ensuite tu voulais une maison.
أردتِ بقائي بعد خيانتكِ لي، وفعلت ثم أردتِ منزل جديد، فحصلنا عليه

J'étais jeune et fou et ta mère ne voulait plus que je reste.
كنت صغيراً ومشوشاً وأمك لم تعد ترغب في بقائي

J'ai vite décidé qu'il valait mieux que je reste dans ma cellule et que je m'occupe autrement.
بعد فترة، قرّرت أنّه يُستحسن بقائي في زنزانتي وإيجاد طرق أخرى لملأ وقتي

Ca me manque d'être sur le terrain, mais... être sur la touche signifie aussi que je suis hors de danger.
... أتفقّد كوني في الساحة و لكن و لكن بقائي جانبا يعني أنّي بعيد عن الأذي

Je ne suis pas sûr que je resterai assez longtemps pour... pour avoir besoin d'un titre.
لست متأكدًا من بقائي هنا لفترة طويلة كي أحتاج أو أريد منصبًا.

Le Roi serait mécontent, si je restais un peu ici ?
هل تعتقدي أن الملك سيزعجه بقائي هنا لبعض من الوقت؟

Je réfléchis beaucoup à pourquoi je suis resté après Gideon, pourquoi je n'ai pas accepté d'autres offres.
تعرفين كنت افكر كثيرا مؤخرا عن سبب بقائي بعد رحيل غيديون لماذا لم اقبل اي من العروض الاخرى

Ce n'est pas à toi de décider si je reste ou si je m'en vais.
الأمر لا يرجع لك لتحديد بقائي من عدمه.

Je m'engage à mon tour à servir la cause du progrès international et de la liberté des personnes, non seulement durant mon mandat, mais également pour le restant de mes jours.
وأعد، كذلك، بأن أخدم قضية التقدم الدولي والحرية الفردية ليس طوال بقائي في منصبي فحسب، ولكن طوال حياتي.

Une autre question soulevée au cours de mon séjour au Rwanda concernait le danger de plus en plus grand de déstabilisation.
وثمة مسألة أخرى أثيرت خلال فترة بقائي في رواندا، وهي مسألة تعاظم اﻷنشطة التي تهدد بزعزعة الاستقرار.