"بقدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autant que moi
• destin
• aussi bien que moi
• destinée
• comme moi
• autant que je
• pas autant

Vous pouvez dire ce que vous voulez, vous vous en souciez autant que moi.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Je sais que tu veux choper ce salaud autant que moi.
أنا متأكد أنّك تريد القبض على هذا الوغد بقدري.

J'essayais de trouver des trucs à faire pour ton père, vu qu'il n'a pas aimé le placard autant que moi.
لقد كنت أفكر ببعض الأشياء التي أستطيع فعلها لأجل والدك شعرت بهذا لم يحب الأمر بقدري

Tu t'amusais à sortir des absurdités des archives de l'Ombre à propos de l'homme qui d'une façon ou d'une autre était lié à mon destin.
تتجولين في محفوظات طائفة الظلام باحثةً عن رجل بطريقة ما مرتبط بقدري

Je me fiche de savoir ce que t'as fait, mais je crois pas qu'une force extérieure contrôle mon destin.
لا أهتم بأي خدع أو هراء تخبئها بداخل دفتر ملصقاتك و لكن من المستحيل أن تجعلني أؤمن بأنه هناك قوة خارجية تتحكم بقدري

Parce que vous savez aussi bien que moi ce qu'il a fait pour cette ville.
لأنك تعلم بقدري ما فعله لأجل هذه المدينة.

Ma destinée est entre les mains de Dieu. Ça me va.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

Tu sais tout comme moi, que s'ils t'attrapent, ils vont venir m'attraper juste après toi. Quel choix ai-je ?
تعرف بقدري أنّهم إن نالوا منك، فسيأتون للسعي منّي تالياً، لذا فأيّ خيار أملكه؟

Je te le dit, ce gars travaille autant que je le fais.
أُخبرك، هذا الرجلِ يتدرب بقدري انا.

À ceux qui aimaient le petit gros autant que moi, j'aimerais dire quelques mots.
"لأي أحد بالخارج أحب النغل السمين بقدري" "فأودّ قول بضع كلمات"

Pas autant que moi, épaules tombantes.
ليس مرادهم بقدري يا ذات المنكبين المنخفضين.

Et que je doutais que quiconque dans ce couloir puisse boire autant que moi.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Pas autant que moi.
وأنا فقط أريد أن يكون كلّ شيء جيداً ليس بقدري

Personne n'a sacrifié autant que moi pour ces pierres.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

En 10 ans d'entraînement, j'ai rencontré personne qui voulait gagner autant que moi.
خلال السنوات الـ 10 التي دربت فيها لم أرى شخصاً يرغب في الفوز بقوة بقدري

Je porte le symbole de notre famille pour me dire que j'ai un destin différent.
أرتدي رمز عائلتي كل يوم لأذكّر نفسي بقدري.

Je ne sais juste pas si je dois encore croire en mon destin.
انا لا اعرف اذا كنت اثق بقدري بعد لان

Si mon destin est de tuer, je me ferai une raison, Gino.
اذا كان قتل الناس هو ما ولدت لاجله... جينو ، يجب ان ارضى بقدري.

Tu sais aussi bien que moi qu'une fois qu'il y a un accord, c'est pour toujours.
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق فإنه يظل ساريًا للأبد.

Bien sûr, mon apparence me différencie des autres, mais mes pensées n'appartiennent qu'à moi, et j'ai le sens de ma propre destinée.
بالتأكيد ، لدي وجه وصوت للتمييز نفسي عن الاخرين لكن افكاري واذكرياتي فريده فقط لي وانا احمل الاحساس بقدري

Je pense que tu veux gagner le championnat, tout comme moi.
حسنا ،أفكر بأنكي تريدين الربح في بطولات المعسكر بقدري تماما

Tu aimes ce job autant que je l'aime.
أنت تُحبّ هذه الوظيفة بقدري تماماً.