"بقطعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pièce
• avec un morceau
• par morceau
• bout
• avec une
• morceau de
• Don d'un
• parcelle hors

Parfois on doit sacrifier une pièce vraiment importante pour pouvoir s'accrocher à autre chose.
أحيانا عليك التضحية بقطعة مهمة للتمسك بـ و إنقاذ شيء آخر

Vous avez déjà fait un puzzle avec une pièce manquante ?
هل سبق لك أن حاولت حلّ الأحجية بقطعة مفقودة؟

Certains marchands ambulants du quartier se seraient mis alors à frapper Jonas Beltrão sur la nuque avec un morceau de bois.
وادعي أن بعض تجار الشارع في المنطقة بدأوا بعد ذلك يضربون خوناس بلتراو على عنقه بقطعة خشب.

Toutefois, sa jalousie ne fit qu'empirer : il prit l'habitude de l'attacher sur une chaise, de la bâillonner, de la battre avec un morceau de bois et de l'enfermer dans la maison pour la journée.
ولكن غيرته استفحلت فراح يربطها إلى كرسي، ويكمم فمها، ويضربها بقطعة من الخشب، ثم يحبسها في البيت طيلة النهار.

Et c'est ce que nous ferons à la fin, morceau par morceau, si elle est bonne.
وهذا ما نفعله عادة قطعة بقطعة ان كانت جيدة

Je ne suis pas un bout de chair qu'on agite.
أنا لست بقطعة لحم يمكنك أن تطرحها جانباً

Et ils avaient cette machine où tu peux gagner une pièce en or de 20$.
ولديهم هذه الآلة حيث يمكنكِ أن تفوزي بقطعة ذهبية بقيمة 20 دولار

Et qu'est-ce que ça a à voir avec une pièce irremplaçable - de l'histoire américaine ?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Incroyable. Ce vaisseau arrive pièce par pièce.
رائع، السفينة الحربية الفضائية تأتي قطعة بقطعة

Si vous voulez tout le monde à penser que vous êtes un héros, pourquoi ne pas apprendre ... un tour de magie, vous enseigner à peler une orange dans une pièce?
لم لا تتعلم حيلة سحرية؟ علم نفسك كيف تقشر البرتقال بقطعة واحدة

Tous les agents en service l'avaient passé à tabac et l'un d'eux l'avait frappé au visage avec un morceau de miroir.
واشترك جميع الضباط في النوبة في ضربه، وضربه أحدهم في وجهه بقطعة مرآة.

Les garçons ont été amenés devant un détachement militaire et ils ont été alors frappés avec un morceau de bois.
واقتيد الأولاد إلى مفرزة للجيش وتعرضوا للضرب بقطعة من خشب.

Puis le bon docteur s'est approché de moi... avec un morceau de miroir tranchant.
واقترب الطبيب منى بقطعة من المرآة المكسورة

Alors tu veux que Trevanny étrangle un mafieux ukrainien sur l'express Berlin-Dusseldorf avec un morceau de fil dentaire ?
لذا تريد تريفاني أن يخنق غوغاء رئيس أوكراني على برلين إلى سريع دسلدورف بقطعة خيط الأسنان؟

Drôle de façon de parler à un homme qui t'a recollé, morceau par morceau.
هذه محادثة جحيميّة مع الرجل الذي أعادك معاً قطعة بقطعة

Ou sinon j'enverrai votre corps chez vous... morceau par morceau.
أو أرسل جثتك للمنزل قطعة بقطعة

Quand tu me décris comme un bout de viande, j'ai l'impression d'être un bout de viande.
هل تعلمين أنك عندما تصِفنى بقطعة اللحم؟ يخالنى شعور و كأنى قطعة لحم

J'ai gravé le buste et l'horizon sur un morceau de fer à repasser récupéré.
لقد قمت بسحق وسبك الهيكل الخارجي بقطعة مصقولة من الحديد المسطح

2) Don d'un terrain de 4 000 mètres carrés, à Ninawa, pour la construction d'une église et du bureau du Métropolite;
٢ - التبرع بقطعة أرض في نينوي مساحتها ٠٠٠ ٤ م٢ لبناء كنيسة ومطرانية.

Depuis l'arrêt rendu en 1996 par la Cour suprême, la municipalité de Ceske Velenice payait à l'auteur un loyer minime pour la location de la parcelle hors bâtiment.
وفيما يتعلق بقطعة الأرض الخالية من البناء، تدفع بلدية سيشك فيلينيس إيجاراً صغيراً لصاحب البلاغ منذ صدور حكم المحكمة العليا لعام 1996.