"بقية حياته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le reste de sa vie
• toute sa vie
• le reste de ses jours
• reste de sa vie à
• restant de ses jours
• droit jusqu'à son décès

Dans tous les cas, il passe le reste de sa vie en prison.
وفي كلتا الحالتين، يمضي بقية حياته في السجن.

Ouais, une personne normale aurait été paralysé le reste de sa vie.
نعم، سيكون قد تم بالشلل شخص عادي بقية حياته.

Le mensonge de cette fille va effectuer Noah pour le reste de sa vie.
حتى من دون معرفة الحقائق كذبة تلك الفتاة سوف تؤثر على نوح بقية حياته

L'enfant bénéficie de cette capacité juridique dès la naissance et la conserve pendant toute sa vie.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

Il passera le reste de ses jours dans un mètre carré.
سوف يقضى بقية حياته فى صندوق مساحته متراً واحدا

Ce mec va plaider la folie et passer le reste de sa vie à se branler et coudre des chaussettes.
أجل سيُحاكم ذلك الرجل على أنه مجنون و سيعيش بقية حياته يمارس العادة السرية و يحيك الجوارب

Il va boiter pour le restant de ses jours, parce qu'Eddie lui a collé une balle dans le genou avec son flingue.
سيعرج بقية حياته لأن إدي أصابه في الركبة بمدفع كان يخبأه تحت مكتبه

Je le veux en vie pour qu'il soit jugé et condamné et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Pour qu'il soit jugé et condamné et passe le reste de sa vie en prison.
حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Mon père a vécu le reste de sa vie avec le regret de ne pas avoir fait la bonne chose.
أبي عاش بقية حياته نادما لأنه لم يقم بالامر الصواب

Ouais, elle sera morte dans l'année piétinée par un chameau, et il passera le reste de sa vie avec de la morve au nez de vilains enfants.
أجل، سوف تموت في غضون عام عن طريق دهسها من قبل جمل وهو سيقضي بقية حياته

Et il finira par épouser cette autre femme et passer le reste de sa vie avec elle.
وسينتهي به المطاف متزوجا تلك المراة الاخرى ويقضي بقية حياته معها

J'espérais qu'il aurait pu vivre le reste de sa vie en paix.
تمنيت أنه سيعيش بقية حياته بسلام، أتعلم؟

J'empêche seulement que le gosse finisse le reste de sa vie seul, d'ailleurs, c'est apparemment mon problème maintenant, parce que j'ai complètement perdu mon sex-appeal avec Dakota.
أنا فقط أحاول إبعاد هذا الطفل من عيش بقية حياته وحيداً مع ذلك على ما يبدو هذه ليست مشكلتي

La personne qui a fait ça à mon amie devra regarder par dessus son épaule le reste de sa vie, et si ça se reproduit, sa vie sera très très courte.
من فعل هذا بصديقتي سينظر خلف ظهره بقية حياته ولو حدث ثانيةً , ستكون حياة قصيرة

Il se demande donc s'il devra rester apatride toute sa vie.
ويتساءل من ثم عما إذا كان سيظل عديم الجنسية بقية حياته.

Robert Oppenheimer a regretté toute sa vie d'avoir même entrevu un atome.
روبرت أوبنهيمر قضى بقية حياته يأسف على أنه رأى الذرّة

Et moi, j'ai toujours vu ton vrai visage... un marginal impuissant qui restera un outsider toute sa vie.
أما بالنسبة إليّ، لطالما رأيتك على حقيقتك، دخيل واهن سيقضي بقية حياته خارج الأضواء يسترق النظر.

Lana, nous ne pouvions pas imaginer que Clark puisse passer le reste de ses jours avec quelqu'un d'autre que toi.
لانا، لم نكن لنستطيع أن نتخيل كلارك يمضي بقية حياته مع شخص آخر غيرك

Mais je sais qu'il ne veut pas passer le reste de ses jours sans toi.
ولكني أعرف أنه لا يريد قضاء بقية حياته بدونك

Il passa le reste de sa vie à faire tourner son entreprise et à s'occuper de sa famille.
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته

Et son vieil ami Socrate le Lion passa le restant de ses jours chez lui, à prendre de l'âge en admirant tranquillement le ciel.
وصديقه العتيد سقراط الأسد امضى بقية حياته في المنزل وتقدم به العمر وهو يحدق بسلام إلى السماء