"بقينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on reste
• nous restons
• rester
• On est restés
• Nous sommes restés
• resté
• restant
• on restait
• On a
• nous continuons
• avons
• on continue
• qu'on
• nous étions
• nous nous

Si on reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

C'est la seule chose qu'on aura, si on reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

Si nous restons ici sans renforts, nous allons tous mourir.
اذا بقينا هنا بدون تعزيزات سوف نموت جميعا

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

On est restés soudés, et on est encore là, vivants.
لقد بقينا متلازمين وهانحن هنا على قيد الحياة

Tant qu'on reste bas et qu'On a de l'air, on devrait pouvoir résoudre ça.
طالما بقينا منخفضينَ وحفظنا على الهواء .فالوقت متوافر لنا لتفهٌم ذلك

- Lutz a vérifié, si on reste jusqu'à midi, On a fini la semaine.
وإذا نحن بقينا هنا إلى المساء .. يحسب وكأنه أسبوع عمل

Si on reste trop longtemps, on finira comme elle !
لو بقينا هنا طويلا سينتهي بنا الأمر مثلها

On peut oublier l'embuscade. Si on reste ici, on est cuits.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

Tant qu'on reste en groupe, on peut les tenir à l'écart.
إذا بقينا مع بعض كمجموعة سوف نستطيع أن نصدهم

Si on reste dehors, en vie, on peut retenter le coup.
إن بقينا في الخارج، نظل حيتين، وتتسنى لنا محاولة أخرى.

Ainsi que notre foi, si nous restons ici à discuter.
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

Si nous restons chacun dans son coin, isolés les uns des autres, ils réussiront sans aucun doute à l'emporter.
وإذا بقينا بمفردنا، معزولين عن بعضنا بعضا، فإن الغلبة ستكون لها بكل تأكيد.

Nous ne parviendrons à vaincre le terrorisme que si nous restons fidèles à ces valeurs que les terroristes rejettent.
ولن يتحقق النجاح في دحر الإرهاب إلا إذا بقينا على تمسُّكنا بذات القيم التي يصدُّ عنها الإرهابيون.

rester nous aurait coûté plus cher que la vie.
لو بقينا لكانت حياتنا تساوي أكثر مماتساويهالآن.

On est restés entre nous, au début. Jusqu'à ce qu'on ait plus de nourriture.
في البداية بقينا في الغالب متحصنين معًا، إلى أن نفذ الطعام.

Nous sommes restés enfermés trois jours, après quoi mon frère Mohamed est sorti chercher à manger.
بقينا في المنـزل لمدة 3 أيام، ثم ذهب أخي محمد لجلب الطعام.

Zane l'avait lâchée pour Hollywood, mais on était resté proches.
هو طرد وذهب إلى هوليوود لكننا بقينا قريبين

Je veux dire, il est tard, et on pourrait probablement emballer plus en restant ici.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Et si on restait là ce soir, et je cuisine ?
عزيزي، ما رأيك لو بقينا هنا حتى العشاء الليلة، وسأقوم بالطبخ؟

Nous, On est restés ici, et On a changé quoi ?
نحن قد بقينا فماذا قد تغير، في آخر المطاف؟

Nos efforts concertés en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies seront voués à l'échec si nous continuons de penser que seules comptent les questions de sécurité.
وسيكون الفشل مصير جهودنا المتضافرة لتعزيز الأمم المتحدة إذا بقينا نعتقد ألا أهمية إلا لمسائل الأمن.

Nous sommes rentrés dans le tank et nous n'avons même pas pensé à riposter.
بقينا داخل الدبابة فحسب دون أن نفكّر برد إطلاق النار حتّى

Mais si on continue à lui donner ces pilules, que deviendra-t-il dans un an ?
ولكن إن بقينا نعطيه هذه الحبوب، فكيف سيكون حاله بعد عام من الآن؟

Le beau temps et le mauvais, nous étions toujours à bord.
في الطقس الجيد والسيئ ، بقينا دائما على متن القارب

Les gens ne voulaient pas partir, mais nous nous sommes réfugiés dans une autre maison, où Nous sommes restés trois jours.
لم يكن الناس يريدون المغادرة، لكننا انتقلنا إلى منـزل آخر حيث بقينا لمدة 3 أيام.