"بقينا هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on reste ici
• nous restons ici
• on restait là
• restant là
• on reste là
• restant ici

C'est la seule chose qu'on aura, si on reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

On peut oublier l'embuscade. Si on reste ici, on est cuits.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

Plus on reste ici, plus on a de chance de tous finir morts.
،كلما بقينا هنا كلما كانت فرصتنا أفضل لينتهي بنا الأمر ميتين

Si nous restons ici sans renforts, nous allons tous mourir.
اذا بقينا هنا بدون تعزيزات سوف نموت جميعا

Nous n'avons pas d'argent pour les payer, et le plus long nous restons ici ici, le plus long nous risquons de perdre contrôle de notre Paquet.
ليس لدينا المال للدفع لهم وكلما بقينا هنا هنا فإننا نخاطر بفقدان السيطرة على القطيع

Et si on restait là ce soir, et je cuisine ?
عزيزي، ما رأيك لو بقينا هنا حتى العشاء الليلة، وسأقوم بالطبخ؟

- On ne l'attrapera pas en restant là.
-لكن لو بقينا هنا لن نمسك به

Si on reste là, on va geler ou mourir de faim !
ان بقينا هنا لفترة اما ان نموت تجمداً أو جوعاً

Si on reste ici je vais devenir dingue.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي

on reste ici, on meurt ici.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

Si on reste ici, on risque de tous disparaître.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Général, on va attraper un sacré coup de soleil si on reste ici.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Tu sais, on pourrait économiser pour acheter une maison plus rapidement si on reste ici pendant un temps.
انت تعلم.. ربما سوف نوفر النقود اذا بقينا هنا لفترة

Mais si on reste ici tôt ou tard on va mourir. Ce n'est pas ce qu'elle veut, si ?
ولكن إن بقينا هنا فسنموت أجلاً أم عاجلاً وهي ما كانت لترغب بهذا، صحيح؟

- je veux juste récupérer mon soldat. - Votre soldat va mourir. On va tous mourir si on reste ici.
مجندتك سوف تموت، وكلنا سنموت إذا بقينا هنا

Peut-être que si nous restons ici, il va nous evité, et aller sur son chemin.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Tu as peur de quoi? Je crains que quelque chose de mauvais va nous arriver si nous restons ici.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Il s'agit de savoir si nous restons ici ou si nous nous envolons pour Berchtesgaden.
هناك تساؤل عما إذا بقينا هنا أو أقلعنا إلى بيرختسجادن

Nous sommes très reconnaissant pour votre protection mais si nous restons ici...
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا

Plus nous restons ici, plus je trouve cet endroit étrange.
كلما بقينا هنا , اصبح المكان هنا غريبا

Et si on restait là neuf ans ?
ماذا إن بقينا هنا لتسع سنوات ؟

Si on reste là, on va cramer.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Je veux dire, il est tard, et on pourrait probablement emballer plus en restant ici.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا