"بقيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le reste de
• autres
• reste du
• reste de la
• le reste des
• toute
• restant
• du reste
• reste de ta

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Notre seule option est de louer le reste de l'étage.
أملنا الوحيد هو تأجير بقيّة هذا الطابق بالباطن.

Qu'elle passe le reste de son anniversaire à me chercher.
عسى أنْ تمضي بقيّة أعياد ميلادها باحثةً عنّي

Quand les oreilles d'une gazelle se dressent, les autres font pareils, alors elles s'enfuient devant le guépard avec le même empressement.
عندما تنتبه أذنا غزال لصوتٍ، فكذلك تفعل بقيّة الغزلان، ثمّ يهربون جميعاً من الفهد، بنفس الضرورة القصوى.

Il est destiné à mourir pour que d'autres enfants puissent vivre.
قدره أنْ يموت عسى أنْ يبقى بقيّة الأطفال أحياء

Tu fais moins le fier sans le reste du rat pour te soutenir ?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

J'attends juste que le reste de l'équipe de derby soit là.
أنا فقط أنتظر من أجل بقيّة الفريق لتأتي هُنا

On les surprendra sur leur flanc arrière et dans dix jours... le reste de ces mondes s'effondrera devant nous.
سوف نحيط بهم من جناحهم الخلفي ،وخلال 10 أيام بقيّة تلك العوالم سوف تسقط أمامنا

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Une fois que le reste de l'Armada espagnole arrivera, je prendrai le trône.
ما أن يصل بقيّة الأسطول الحربي الإسباني سوف استولي على العرش

Mais moi je dois passer le reste de ma vie ici, tu comprends?
ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

La table est mise pour le reste de nos vies Et j'espère que ces années vont être longues et fructueuses.
الوضع مُهيّأ لنحيا بقيّة حياتنا، وآمل أن تكون سنينًا مديدة ومثمرة.

At-il été conçu ici sous les arbres, la nuit, comme tous les autres bâtards ?
حيث يمكنك رؤية الدموع تُذرف ليلاً بين هذه الأشجار مثل بقيّة لأوغاد؟

Merci. Dites aux autres agents et officiers que c'était un terrible malentendu.
شكرًا لك، رجاءً أعلم بقيّة العملاء والضباط

On a besoin d'un scan pour voir les saignements et autres blessures.
علينا أن نجري لكِ أشعة مقطعيّة لنتحقّق من النزيف و بقيّة الإصابات ، إتفقنا ؟

N'aimerais-tu pas savoir les autres choses qui se sont passées entre eux ?
أعني، ألا تودّين أنْ تعرفي بقيّة ما كانا يدبّرانه؟

Cela s'appliquerait à tous les autres sur ce vaisseau.
ذلك ينطبق على بقيّة راكبي السفينة كافّة.

C'en est une autre de reconstruire un pays et prendre en charge le reste du monde.
وإنه لأمر آخر لأن نعيد بناء الدولة ومن ثم نسيطر على بقيّة العالم

La fête etait horrible et tu as passé le reste de la soirée à la maison à regarder des films et manger du popcorn avec Jeremy.
الحفلة كانت بائسة، وأمضيت بقيّة الليلة في بيتك تشاهدين الأفلام وتأكلين الفشار مع أخيك.

Je me demandais si tu pouvais regarder le reste des répétitions.
كنت أتسائل لو كان بإمكانك مشاهدة بقيّة االإستعدادات

Il est temps de prononcer ces mots magiques que vous lui direz toute sa vie.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

L'ex-commissaire adjoint va dans un endroit peu sécurisé hors de la ville pour le restant de ses jours.
إنّ نائب المُفوِّض المعزول، سيقضي بقيّة حياتهُ الطبيعيّة المَوْلد بداخل مُنشأة ذات حدٍّ أدنى من الأمن.

Ce qui rend la hiérarchie un peu différente du reste du corps militaire.
ذلك يجعل التدرّج الوظيفي مُختلف قليلاً عن بقيّة أفراد الجيش العسكري.