"بقي لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il me reste
• me reste-t-il
• me restait

Mon choix là dedans est la seule chose qu'il me reste, et personne ne m'enlèvera ça.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

En me retournant contre le dernier frère qu'il me reste.
بتأجيج عداوتي ضد الأخ الوحيد الذي بقي لي.

L'Irlandais, il me reste trois mois à tirer en prison.
أيها الإيرلندي لقد بقي لي ثلاثة أشهر من العقوبة

Oh, j'ai perdu mon magasin, et mon identité, et tout ce qu'il me reste, c'est ma veste ici présente.
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي

Volant, volant dis-moi la vérité, combien d'années me reste-t-il à vivre?
أيها الديك المكوك ,أيها الديك المكوك ,أخبرني الحقيقة كم بقي لي من سنة لأعيش؟

Tout ce que je veux c'est passer tout le temps qu'il me reste à faire de ta tante la femme la plus heureuse du monde.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

Ma fille est tout ce qu'il me reste au monde.
ابنتي هي كل ما بقي لي في العالم.

Tout ce qu'il me reste à faire ici c'est te remercier pour ton aide, même involontaire.
إذاً كل ما بقي لي هنا هو شكرك على المساعدة غير مدرك لما قد يحصل

Je déteste voir les gens partir. Ca me rappelle combien de temps il me reste.
ياإلهي كم أكره رؤية الناس يخرجون ذلك يذكرني بكم بقي لي من مُـدّة

il me reste 11 mois de probation, mais si je merde,
لقد بقي لي 11 شهر ،تحت المراقبة ،لكن إذا أفسدت كُلّ شيء سيرموني عائدًا إلى هناك

Il est la seule famille qu'il me reste. Juste--juste laisse le partir.
إنّه كلّ ما بقي لي من عائلة أطلق سراحه فحسب

Mais vous devez me dire combien il me reste exactement.
لهذا أريد أن أعرف بالتحديد كم بقي لي لأعيشه

c'est de penser au temps qu'il me reste et me dire que je n'ai plus qu'à attendre la fin.
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت بقي لي وكل مااستطيع ان افعله حقا هو نوع من

il me reste 5 minutes, à quoi tu t'attends ?
بقي لي خمس دقائق لأعيشها وتريدينني أن أتصرف بتهذيب ؟

Tu gâches ton souffle et le peu de temps qu'il me reste.
أنت تضيع وقتك ووقتي القليل الذي بقي لي

D'un autre côté, elle est... elle est le seul semblant de famille qu'il me reste.
...ومن الناحية الأخرى، إنها إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي

Mais c'est tout ce qu'il me reste de ma mère.
لكنّه كلّ ما بقي لي مِنْ والدتي

C'est la seule chose d'elle qu'il me reste.
إنها الشيء الوحيد الذي بقي لي منها

C'est ma pause déjeuner, et il me reste seulement 43 minutes.
إنها ساعة غدائي , بقي لي 43 دقيقة

- Que me reste-t-il à faire ?
-ماذا بقي لي ؟

Il me restait une seule chose à faire.
و هنا بقي لي شيء واحد على فعله